Německé názvosloví v Krkonoších

Německé názvosloví v Krkonoších
Krkonoše. Kovárna v Obřím dole pod Sněžkou (Bergschmiede).
Autor snímku ARCHIV Horydoly
SDÍLEJ:

AKTUALIZACE. Většina českých zeměpisných názvů v západních Krkonoších pochází ze sudetské němčiny. České názvy jsou obvykle otrockým překladem jejich starší německé verze. Průběžně tato jména vyhledáváme a připisujeme do seznamu.

Uvádíme nejznámější místní jména, jak je popisuje především Matouschkova turistická mapa z roku 1937.

Krkonoše – Riesengebirge

Albeřice - Albendorf

Bedřichov - Friedrichs

Bouda Na Pláních - Planurbauden

Bouda U Bílého Labe - Weisswassergrund Baude 

Bouda u Sněžných jam - Wawel, RTON Sniezne Kotly - Schneegrubenbaude

Cieplice - Bad Warmbrunn

Černá bouda (Bouda na Černé pasece) - Schwarzschlag Baude

Černá hora - Schwarzenberg (Spiegelkoppe)

Černý hřeben - Riesenkamm

Čertova hora - Teufelsberg

Dlouhý důl - Langer Grund

Dlouhý hřeben - Langerberg

Dvoračky - Hofbaude a.d. Kesselkoppe

Dvorská bouda - Hofbaude

Erlebachova bouda - Erlebachbaude

Gebertbaude (již neexistuje)

Hala Szrenicka - Nová Slezská bouda - Neue Schlesische Bause

Harrachovy kameny - Harrachstein

Horský hotel na Černé hoře - Schwarzschlag Baude

Hrnčířské boudy - Töpferbauden

Hromovka - Tannenstein

Chlebová bouda - Brotbaude

Jakuszyce - Jakobsthal

Janské Lázně - Johannisbad

Jelenia Gora - Hirschberg

Jelení boudy - Leierbaude

Jestřábí boudy (Vrbatova bouda) - Goldhoge Falkenstation

Kamienczyk wodospad - Zackelfall

Karpacz - Krummhübel

Klínovky - Keilbauden

Klínový potok - Keilbach

Kníratá bouda - Schnurrbartbaude

Kociol Lomniczky - Melzergrund

Kořenov - Wurzelsdorf

Kotel (Kokrháč) - Kesselkoppe (též Kesselberg, Rochlitzer Schneeberg)

Kotelní jámy - Kesselgruben

Kovárna v Obřím dole - Bergschmiede

Kowary - Schmiedeberg

Kozí hřbety - Ziegenrücken

Krkonoš - Krkonosch

Labe - Elbe

Labská – Krausebauden

Labská bouda - Elbfallbaude

Labský důl – Elbgrund

Lánov - Langenau

Lánovský kopec - Zirmkoppe (Matzers Koppe)

Liščí bouda - Fuchsbergbaude

Liščí hora - Fuchsberg

Lomnica - Grosse Lomnitz

Lomniczka - Kleine Lomnicz

Luční hora - Hochwiesenberg

Luční bouda - Wiesenbaude

Lysá hora - Kahle Berg

Lysečiny - Kolbendorf

Booking.com

Malý Špičák - Kleine Sturmhaube

Maly Staw - Kleiner Teich

Malá Úpa - Klein-Aupa

Martinova bouda - Martinsbaude

Maxovka - Maxhütte

Medvědín – Schüsselberg

Mísečky – Schüsselbauden

Modrý důl - Blaugrund

Moravská bouda - Daftebaude

Mumlava - Mummel

Mumlavská bouda - Mummelfallbaude

Mumlavské vodopády - Mummelfall

Nad Lomniczka - Melzergrundbaude

Obří bouda - Riesenbaude

Obří důl - Riesengrund

Pec pod Sněžkou - Petzer

Petrovka - Peterbaude

Piechowice - Petersdorf

Pláně - Planur

Pod Labskim Szczytem schronisko - Stará Slezská bouda - Alte Schlesische Bause

Pomezní boudy - Grenzbauden

Prince Jindřicha bouda - Schronisko Ksiecia Henryka - Prinz Heinrich Baude (vyhořela)

Rennerova bouda (údolí Bílé Labe) - Rennerbaude

Rennerovy boudy (nad Strážným) - Rennerbauden 

Richterovy boudy - Richterbauden

Růžohorky - Leischnerbauden

Růžová hora - Rosenberg

Rýchory - Rehorn

Sedmidolí - Siebengründe

Schronisko Na Hali Szrenickiej - Neue Schlesische Baude

Schronisko Na Szrenicy - Reifträgerbaude

Schronisko nad Lomniczka - Melzergrundbaude

Schronisko Pod Labskim Szczytem - Alte Schlesische Baude

Skalní stůl - Tafelstein

Slezský dům - Schleisier Haus

Sněžka – Schneekoppe (dříve též Riesenkoppe)

Sněžka (plošina pod Sněžkou) - Rownia pod Sniežka - Koppenplan

Sněžné jámy - Schneegrube

Sowia dolina - Eulengrund

Stará Česká cesta (přes Výrovku a Luční boudu) - Alte Böhmische Weg

Stoh - Schippeln (též Heuschober)

Strážný - Pommerndorf

Strzecha Akademicka - Hamplova bouda - Hampelbaude

Stříbrný hřeben - Silber Kamm

Studniční hora - Brunnberg

Studniční hora (nejvyšší místo) - Steinboden

Svoboda nad Úpou - Freiheit

Světlá hora - Lichte Höhe

Swieradow Zdroj - Bad Flinsberg

Szklarka - Kochel Bach

Szklarka vodopád - Kochelfall

Szklarska Poreba - Schreiberhau

Svatý Petr – St. Peter

Szrenica - Jínonoš - Reifträger

Špindlerovka - Spindlerbaude

Špindlerův Mlýn - Spindlermühle

Tabulové boudy - Tafelbauden

Trutnov - Trautenau

Úpa - Aupa

Velký Šišák - Grosse Sturmhaube 

Violík - Veilchen Spitze

Volské boudy (Horský hotel a Sokolí bouda) - Ochsenbauden

Vosecká bouda - Wossecker Baude

Vrchlabí – Hohenelbe

Výrovka - Geiergucke

Vysoké kolo - Hohes Rad

Wilcza Poreba - Wolfshau

Zadní planina - Plattenberg

Zajícova bouda - Haasenbause

Zelený důl - Zehgrund

Zlaté návrší - Goldehöhe

Zrcadlovka - Spiegelbaude

Žalý - Heidelberg

Horydoly.cz Přečtěte si dále na HORYDOLY

Ski Brunnberg und Blaugrund (Krkonoše)

Praděd Altvater na běžkách (Jeseníky)

Sprostá města vesnice? (vývoj jmen obcí)


Zobrazit místo Mountains - hory na větší mapě

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Kolbendorf je jinde

Děkujeme za podrobné čtení. Opravila jsem to.

Reaguj
Kolbendorf je jinde

Prosím o opravu.

Albeřice jsou Albendorf.

Kolbendorf jsou Lysečiny.

 

  • Autor retez
  • Datum a čas 12.3.2015 22:45
Reaguj
lexikon

Pokud vezmu v potaz Retrospektivní lexikon obcí (případně různé statistické lexikony z různých dob), zjistím, že některé lokality za posledních cca 150 let vystřídaly několik českých i německých názvů. Německé povětšinou dva až tři - jeden za císaře pána, druhý za první republiky (pokud nepřežil ten původní) a zaručeně pozměněný či nový v letech 38-45.

Na Šumavě poblíž Velhartic je díra, zvaná Šukačka. Před 300 lety to ale byla Čistá Voda, pak Kalt Wasser, pak Schnell Katze a z toho se ve finále vznikl dnešní název. Celý vývoj lze sledovat v matrikách, pokrývajících danou lokalitu...

  • Autor Střelec
  • Datum a čas 5.2.2013 14:51
Reaguj
slovotvary

Ono i v sousedním německu máme Chemnitz -Kamenice či Zwickau -Cvikov. A kdybysme šli do domy Přemysla Otakara taky bychom se divili nad názvy osad.Prostě vrátit čas a poměry se daří pouze českým novotvarům jako jsou restituce. Ale pouze některé a někde. Poslednímu Přemyslovci (pokud někdo tento původ může prokázat) by asi nikdo českej stát vracet nechtěl. Mohl by tu totiž začít dělat pořádek.....

  • Autor Honza
  • Datum a čas 19.9.2012 12:02
Reaguj
Celkem 4 příspěvky v diskuzi


Fantastický vyhlídkový vrchol Vennspitze (2390 m) v zapadlém koutu u Brenneru

Fantastický vyhlídkový vrchol Vennspitze (2390 m) v zapadlém koutu u Brenneru

SKI GUIDE Koncem skialpové sezony už není kam spěchat. Chceme si užít slunce, výhledy a příjemný sjezd. Stoupání nemusí být nijak drtivé. Horský vůdce Benjamin Stern z Wipptalu nám vybral Vennspitze v Brennerberge. Čeští... celý článek

Jarní výlet na Watzmann

První zimní sezona v Mariánských Lázních

registrovat

Cestovní pojištění od Porovnej24.cz
Turistický informační portál WhereToStay.Tips kde naleznete fantastické rady kde se ubytovat, kde jíst a co vidět, v lokalitách celého světa.



Nejčtenější články

Jarní výlet na Watzmann

Jarní výlet na Watzmann

SKI GUIDE Je konec února, podle kalendáře nejtvrdší zima. V tričku a košili s vyhrnutými rukávy vyrážíme na Watzmann. Nejbližší opravdickou horu v okolí Prahy. Jede se tam jen šest hodin čistého času. Závistivě
Mont Blanc AKTUÁLNĚ 2018

Mont Blanc AKTUÁLNĚ 2018

COURMAYEUR Nejvyšší horský masiv Evropy korunovaný sněhovou čepicí Mont Blanc (4810 m) je eldorádem pro horolezce, turisty, lyžaře, skialpinisty, paraglidisty a mnohé další vyznavače horských sportů. Přinášíme průběžné zprávy z Massif Mont Blanc.
Alpy AKTUÁLNĚ 2018

Alpy AKTUÁLNĚ 2018

TYROLSKO Kde je co v Alpách nového, jaké vládnou na horách podmínky pro horolezectví a turistiku, kde se lyžuje, jak fungují chaty i cokoliv jiného, co zajímá návštěvníky nejvyšších evropských hor.
České hory AKTUÁLNĚ 2017/2018

České hory AKTUÁLNĚ 2017/2018

POSLEDNÍ SJEZDOVKY? Hory a doly v Čechách i na Moravě nabízejí pohádkové terény pro milovníky všech zimních dobrodružství. Sníh a led láká nejenom na běžky, sjezdovky a snowboard, ale také na sněžnice nebo ledové lezení.
Kalendář Ski Classics 2018

Kalendář Ski Classics 2018

10 závodů a 1 prolog je zařazeno do seriál Ski Classics. Přibližně padesátikilometrové trasy se běží výhradně klasickou technikou - buď střídavým během nebo soupaž. Do kopce se může stoupat také stromečkem.

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
ATM - veletrh Spojené arabské emiráty, Dubai 22.-25.4. 25.4.
Flora jaro - veletrh Olomouc 26.-29.4. 26.4.
Spezi - veletrh Německo, Germersheim 28.-29.4. Alternativní cyklistika 28.4.
MUBA - veletrh Švýcarsko, Basilej 20.-29.4. 29.4.
Sport Expo - veletrh Praha, Holešovice 3.-5.5. Běh 3.5.
Svět knihy - veletrh Praha, Holešovice 10.-13.5. 10.5.
Polevský běh Lužické hory, Polevsko   12.5.
IMEX - veletrh Německo, Frankfurt 15.-17.5. Cestovní ruch 15.5.
WTF - veletrh Čína, Šanghaj 24.-27.5. 24.5.
Hanseboot - veletrh Německo, Neustadt in Holstein 25.-27.5. Lodě a čluny 25.5.

Diskuse

Klobouk dolů Michael Beranek, 24.4.2018 13:28, 2 příspěvky
home made Novinář, 23.4.2018 1:32, 2 příspěvky
Městské kolo Robert, 22.4.2018 14:10, 4 příspěvky
Spacák Josef Vopršálek, 20.4.2018 9:16, 4 příspěvky
Víno, ženy, zpěv JN, 19.4.2018 14:08, 3 příspěvky
Re: Jiný pohled - OPRAVA Tuhy, 18.4.2018 22:19, 6 příspěvků
Městské kolo Eva, 18.4.2018 13:12, 4 příspěvky
Pišišvor Pišišvor, 18.4.2018 12:48, 1 příspěvek
Aloe vera Lenka, 16.4.2018 21:58, 2 příspěvky
Městské kolo Horydoly , 16.4.2018 21:54, 4 příspěvky

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Velká jarní cyklojízda Brno Horydoly , 19.4.2018 2:20
Re: Cyklojízda 19.4.2018 Horydoly , 19.4.2018 2:14
Běžecká škola Prahy 4 se ... Horydoly , 15.4.2018 2:18
Vodácké závody 2018 Horydoly , 15.4.2018 1:44
Re: Horoškola Horydoly , 13.4.2018 17:34
Praha Horydoly , 13.4.2018 2:11
Matrix! Hodnotný film s h... milan šupa, 12.4.2018 19:30
Rokytnice Horydoly , 10.4.2018 19:41