Český slangový golfový slovník

Zábava v přírodě na sebe bere mnoho podob.

Jedna z nich je na první pohled pomalá, vláčná a snobská. Kdo ví, o co jde, ji však považuje za výbušnou, napínavou a plnou adrenlinu. Jedná se o golf.

Učebnic golfu, golfových časopisů a televizních záznamů z golfových turnajů můžeme konzumovat nepočítaně. Slangový slovníček však vyšel v češtině poprvé.

Autorky Daniela a Lucie Gaudlovy jím potěší zkušené. Začínající golfisty rychle vtáhne do golfové terminologie, pamětníky nechá zavzpomínat a všechny ostatní včetně ne-golfistů pobaví hravou češtinou.

Levný slovníček kapesního formátu v brožované vazbě obsahuje devět stovek výrazů z golfistické hantýrky. Jsou vytištěné jako výkladová hesla na 62 stranách.

Nečekejte nic luxusního. Grafika trochu přihlouplá. Sliz spiklenectví na zeleném trávníku ze spisku přímo odkapává.

Přesto stojí za to projet moderní i starožitná slangová slovní spojení. Je to zábavné. Pro lidi stojící mimo golfovou komunitu to navíc poskytuje náhled do myšlení bratrstva malého bílého míčku.

Chcete pár příkladů? Džahýr označuje hustý, nehratelný rough. Džungle je pouze hustý rough.

Hrát do lesa je totéž, co furt im wald nebo tour de les.

Gambrinus je jamka zahraná na deset ran. Prazdroj se zahraje na dvanáct ran. Celková hra Baťa neboli Gretzky byla na 99 ran, malý Baťa je 89 ran, dalmatýn 101 ran a sněhuláci 88 ran.

Vysoká a strmě padající rána je Gagarin nebo Remek. Podebraná rána se označuje za šufánek.

Otík z vesničky střediskové je hráč, který toho moc nenamluví. Pipi Liga se říká organizaci Czech Ladies golf Association, která pořádá Pipi tour, čili ženské a dívčí turnaje.

Holandská hra provází golfistu z jedné obtížné pozice do druhé. Šitka je mizerná rána. Ještě horší je megamrcka, případně žužla. Moc se nepovedly také čudla a čut. Celkově špatný golf je krmení ptáků.

Praha, A.ga.ma 2009. Orientační cena 59 Kč.