Svatojakubská pouť očima dvou žen

Dějinné zvraty ve 20. století, především období světových válek, sice načas význam Svatojakubské poutní cesty utlumily, ale nyní to již není pravda.

Cesta žije celoročním ruchem, třebaže jde o pěší pouť dlouhou osm set kilometrů.

Přes Pyreneje

Tradiční Svatojakubská cesta začíná ve Francii, také proto se jí říká i Francouzská cesta. Ale, jak upozorňuje Zuzana Churanová, vyjít lze ze čtyř různých míst.

Poutníci překonavájí Pyreneje a ze španělského Punte la Reina pokračují po španělské části trasy, jež vede z příhraničního Roncesvalles až do Santiaga.

Když Zuzana Churanová s kamarádkou Miluší Válkovou tuto pouť absolvovaly, rozhodly se pak společně napsat jedinečného a původního Průvodce pro pěší poutníky a nejen pro ně.

Knížka vyšla před krátkým časem.

Pěšky, na kole, na vozíku, na koni i jakkoliv jinak

"Svatojakubská cesta se dá absolvovat nejen pěšky, ale třeba i v sedle horského kola či koně, vydávají se po ní i vozíčkáři, a máte-li zdravotní problémy nebo vyšší věk, nikdo se nebude zlobit, když kus poutě urazíte automobilem," dodává autorka publikace jinak i překladatelka ze španělštiny Zuzana Churanová.

Již ve Francii, ale i ve Španělsku jsou na trase pro poutníky připraveny ubytovny s možností nejenom přespání a odpočinku, ale i umytí a nasycení.

Svatojakubská cesta je dnes takový fenomén, že v každé zemi už existují přístupové trasy, i když tam zázemí pro putující ještě chybí.

Základní informace na cestu

V České republice bylo nedávno založeno občanské sdružení Ultreia, které se chce stát základnou pro naše poutníky a jehož členové připravují vytýčení trasy z Prahy.

To může být zajímavé především pro cyklisty. Pěší se asi s největší pravděpodobností přidají jako ti před nimi na trasách z Francie, či se připojí až v samotném Španělsku.

"Neměly jsme v úmyslu psát o svých zážitcích," vzpomínají autorky. "Chtěly jsme poskytnout čtenářům praktické informace, aby netápali, aby věděli, co si mají vzít s sebou, kde se může přespat a najíst a za jakou cenu i co opravdu stojí za vidění."

Třicet dvě etapy do Santiaga

Brožovaná kniha praktického formátu, která se vejde nejen do batohu, ale i kapsy bundy, je plná praktických rad, informací a ponaučení. Nechybí exkurze do historie v kapitole Svatojakubská cesta kdysi a dnes.

Samotný průvodce je pak rozdělen do dvaatřiceti etap a je doplněn značným množstvím fotografií.

"Je skvělé, že nikdo nikoho nenutí, aby celou trasu ušel během dovolené. Záleží jen a jen na každém, jak si zvolí čas a trasu. Někdo jde čtrnáct dní, někdo měsíc, někdo vše absolvuje během dvou či třeba pěti let po etapách. Ideální je tempo, při kterém se urazí denně deset až patnáct kilometrů. Nohy tolik nebolí a oči i srdce vnímají v klidu všechnu tu krásu kolem," radí průvodce.

Miluše Vávrová připomíná ještě jednu zajímavost. "V Santiagu dostane poutník tzv. compostelu, což je potvrzení, že cestu absolvoval. Důkaz o cestě je psaný latinsky a je na něm uvedeno jméno poutníka. Pro většinu z cestovatelů je to víc než jen hezká vzpomínka na pěší cestu. Potvrzení se však vydává jen těm, kteří dlouhou cestu pěšky ušli v délce nejméně sto kilometrů. Cyklisté pak musí ujet alespoň 200. Dokladem jsou razítka v poutní knížce z ubytoven na trati, kde se přenocuje či odpočívá," dodává Miluše Vávrová.

Pas poutníka

Abyste mohli v poutnické ubytovně přespat, je třeba se prokázat tzv. credencialem, což je již jmenovaný poutnický pas, který vydává skoro každá ubytovna. Do něj poutník dostává razítka, která mají být pojistkou proti zneužití.

"Většinou jde o společné turistické noclehárny, leč některé jsou horší, ale jiné jsou zase lepší. Ložnice totiž nebývají oddělené a ubytovna slouží skutečně jen k základnímu přespání. Připomínalo nám to tam časy našich studentských brigád na chmelu. Všechny mají sociální zařízení a kuchyňku, často je k dispozici pračka. Některé ubytovny jsou zdarma, jinde je platba formou dobrovolného příspěvku, obvykle se ale platí od 3 do 7 euro.

Je třeba mít vlastní spacák nebo alespoň deku a karimatku. Ubytovny se otevírají ve třináct hodin a brzy ráno je musí člověk opustit. Není možné přespat v jedné ubytovně více než jeden den s výjimkou poslední v Santiagu de Compostela, tady můžete zůstat tři dni," vysvětluje Zuzana Churanová.

Bohaté památky, krásná krajina a dlouhá cesta

Během pouti je možné vidět nádherné krajinné scenérie, ale i velké množství báječných a zajímavých historických památek. Proto Svatojakubská cesta byla v roce 1983 zapsána na seznam Světového kulturního dědictví. Rada Evropy ji o tři roky později vyhlásila za První evropskou kulturní trasu.

Knihu Svatojakubská pouť napsala Zuzana Churanová, která vystudovala Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy a která od roku 1990 pracuje v oblasti cestovního ruchu a překládá ze španělštiny i do španělštiny.

"Španělsko se stalo mojí celoživotní láskou," vyznává se Zuzana Churánová.

Spoluautorka absolventka katedry romanistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně Miluše Válková španělštinu studovala také na Mezinárodní univerzitě Mendéze Pelaya v Santenderu.

I ona je překladatelkou španělštiny a navíc provozuje informační portál Španělsko.

Průvodce Svatojakubská cesta vydalo pražské nakladatelství Karpana ve spolupráci s Českou asociací novinářů a publicistů cestovního ruchu.

Praha, Karpana 2008. Orientační cena 270 Kč.