Kummergebirge, Dubauer Schweiz

Pro českého čtenáře mají oba průvodce stejný háček - až na pomístní názvy v nich najdou jen němčinu.

Albrech Kittler popisuje tradiční lezecké pískovcové oblasti s dlouhou historií. Dubské Švýcarsko je rozlehlá krajina s mnoha věžemi mezi Dubou a Českou Lípou. Polomené hory, neboli Hradčanské stěny, neboli Kummergebirge se nacházejí mezi Hradčany a Doksy u Máchova jezera.

Až na pár výjimek se v obou případech leze po solivém a místy i vápenatém pískovci. Hradčanské stěny nabízejí i hororové výstupy, jejichž materiál připomíná spíše vyschlý tvaroh, než pevnou skálu. Přesto je zajímavé sem zajet a něco si vylézt, protože horolezců i turistů tu lze potkat pomálu. Občas se objeví zbloudilý tremp, nebo milovník osamělých vyjížděk na horském kole.

Autor se napsání i výroby průvodce zhostil se ctí. Mapky v terénu sedí, nejvýznamnější věže a masívy jsou detailně zakresleny, popsané výlety umožňují poznat celý kraj a jeho dominaty.

Proč ovšem nedat průvodci nejvyšší počet pět hvězdiček a prohlásit, že ho musí mít každý lezec či turista ve své knihovně? Je to obyčejný průvodčík zapadlých oblastí s výbornou informační hodnotou, ale nijak nevyčnívá z řady podobných děl. Odpovídá trendu moderní průvodcovské literatury "spotřebuj a zahoď ". Má smysl jen pro milovníky kusu země mězi Dubou, Hradčany a Českou Lípou.

Určitě ho v knihovničce nebudete opatrovat s takovou úctou, jako Piláta, Jedličku či Heinickeho.

Další drobné výtky patří češtině. Překlady jmen mezi němčinou a češtinou prostě autorovi obousměrně někdy nejdou a vyznívají kostrbatě. Občas se objeví nějaká pravopisná chyba. Prvovýstupce Jan Hásek je tvrdošíjně jmenován Janem Háškem.

Mezi jednotlivými cestami je potřeba varovat před těmi, které měl vylézt Martin Čermák. Na Kokořínsku a Dubsku je to démonická postava, která dosud "přelézá" lehké i velmi těžké "prvovýstupy" bez jakékoliv účasti veřejnosti. Vrcholová komise Českého horolezeckého svazu před pár lety o jeho akcích pochybovala, a proto se některým jeho "cestám" podívala na zoubek. Těžší zřejmě vůbec nevylezl a v mnohých dalších po sobě nechal ve skále železo v podobě nedržících borháků a kruhů.

V Kitlerově průvodci je popsáno 358 věží a masívů, 1850 výstupů a dvanáct pěších výletů.

Drážďany, Albrech Kittler 2004. Brožované. Orientační cena 20 euro.