Snowboardisté pošilhávají po lyžařích

1) Burton S-serie se podle mých informací ze dvou francouzských obchodů ve Val dIsére a Bourgh S.Moric vyrábí od minulé sezóny. 2) Článek není překladem, ale kompilátem. Citujeme v něm Ski/Freeride, Laviny.cz a balíme to do souvislostí.

aha, tak tomu se tedy říká odborný překlad z renomovaného zahraničního časopisu. titulek opravdu výstižný, jen co je pravda, včetně intro odstavce, který však předpokládám přeložen opravdu nebyl a je z dílny autorů tohoto serveru. Renomovaně totiž opravdu nezní. A hned první zavádějící informace, viz poznámka o výrobci snowboardů Burton. Burton totiž vyrábí splitboardy opravdu déle než od minulého roku. Nevím jestli bychbuď jako majitel nebo distributor značky byl rád za takto neověřené informace. Následný výčet plusů a mínusů nám čtenářům opravdu sdělí vše podstatné. Například hned první bod "dobré vázání kompatibilní s botami Burton" ... co je to za nesmysl. Na splitboard používáte normální snowboardové vázání a boty rozhodně nemusí být zrovna od Burtonu. Žádné speciální se splitboardem neprodává. K uchycení vázání je k dispozici destička, na které se lehce připne právě takové, které používáte. Celkově jde o překlad značně povrchní, jestli jde vůbec o překlad ... na článek o splitboardu jsem narazil minulý týden na serveru Laviny.cz, kde byl publikován 14. rijna a je s podivem s jakou rychlostí se toto téma objevilo o dva dny později na zdejších stránkách. Každopádně, když horydoly tvrdí, že "sledují ostatní media", jak je avizováno v části "užitečné odkazy", proč neuvádí i odkaz právě na článek serveru laviny.cz, který mimo jiné uvádějí o pár řádků výše viz. cena splitboardu. Takže to udělám sám ... www.laviny.cz