Nordwand - film o tragédii

Nordwand - film o tragédii
The Beckoning Silence: Hinterstoisser překonává "svůj" legendární traverz.
Autor snímku archiv Viasat
SDÍLEJ:

V Německu přišel do kin film o horolezeckém dobývání severní stěny Eigeru. Je v něm zfilmovaná nejtragičtější kapitola. V roce 1936 vyřešila německo-rakouská čtveřice klíčové místo stěny, ale žádný z nich se nevrátil živý.

Filmová společnost uvolnila několik ukázek z filmu Nordwand na internet. Kdy se bude promítat v Česku, není dosud známo.

Vyrěšili klíčový problém...

Ve třicátých letech minulého století vrcholí boje o dobytí severní stěny Eigeru. Má tolik mrtvých na svém kontě, že dostala přezdívku Mordwand (Vražedná stěna)

Andreas Hinterstoisser a po něm jeho druhové sice překonali kyvadlovým traverzem hladký traverz (dodnes nese jeho jméno), ale udělali zásadní chybu. Zavřeli si cestu k ústupu tím, že lano za sebou vytáhli.

...ale byla to past

Po obvyklém zhoršení počasí v severní stěně nastala příšerná tragédie.

Edi Rainer zmrznul, Willi Angerer se uškrtil visíc v laně, Andreas Hinterstoisser se při pokusu o sestup bez navázání na lano zřítil a Toni Kurz zemřel vyčerpáním při slaňování pár metrů od zachránců, kteří se k němu snažili dostat ze štoly jungfrauské železnice.

"Já už nemůžu," je slavná a smutná poslední věta, kterou zachránci slyšeli. Poté se Toni Kurz zvrátil ve visícím laně a zemřel.

Prvovýstup se podařil za dva roky

O dva roky později za podobných okolností další rakouko-německé družsto podobnou chybu v traverzu neudělalo a zároveň mělo dost sil, aby se dostalo na vrchol v pořádku. Prvovýstup se jmenuje Heckmairova cesta.

Poslední hodinu života Toniho Kurze, posledního živého nešťastné čtveřice z roku 1936 popisuje Heinrich Harrer ze šťastnější čtveřice roku 1938. V knize Bílý Pavouk shrnul historii Eigeru.

Pak může Kurz konečně začít se slaňováním, sedí ve smyčce, která je karabinou zapnuta do lana. Spouští se centimetr po centimetru. Pak už je to deset metrů, patnáct, dvacet... třicet, třicet pět. Už se mu nohy klátí pod převisem.

Tu se uzel, kterým jsou lana spojena, zasekne o karabinu slaňovacího sedu. Uzel je příliš silný. Toni ho nemůže karabinou promáčknout. Sténá.

"Zkoušej to, zkoušej to!" zoufale ho povzbuzují zachránci. Vyčerpaný Toni si něco bručí, znovu to zkouší ze všech sil. Ale už jich moc nemá. Došly. Výkon toho muže byl neuvěřitelný. Jeho vůle k životu byla napnuta po nejzazší mez. Slaňování v bezpečném slaňovacím sedu přes karabinu uvolnilo napětí. Jde vstříc záchraně. Boj skončil, teď jsou tu jiní...

A pak tenhle uzel. Jediný uzel. Ale je nezdolný. "Zkus to ještě! Půjde to!"

Volání vůdců zní zoufale. Ještě poslední vzepření se osudu. Ještě poslední mobilizace rezervních sil proti té poslední, naprosto poslední překážce. Toni se předkloní, zkouší si znovu pomoct zuby. Zmrzlá levá paže odstává toporně a zbytečně od těla. Už nemá rezervní síly. Mumlá cosi nesrozumitelného. Jeho pěkný jinošský obličej je napuchlý a nafialovělý omrzlinami a přepětím. Rty se pohybují. Chce ještě něco říct?

Teď zřetelně a jasně řekne: "Já už nemůžu."

Tělo se převrátí dopředu. V sedacím úvazu, skoro na dosah vůdců, se nad převisem houpá - mrtvý...

Ukázka pochází z českého překladu Praha, Ivo Železný 2001.

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Hledáte půjčku na velmi nízké úrokové sazby po celou dobu trvání úvěru?
Reklamní sdělení vymazala redakce HORYDOLY.
Reaguj
Re: Re: Re: Re: The Beckoning Silence
Kdybych vedel, ze se s tema titulkama trapi nekdo paralerne tak bych se na to vyprd :) Dalsi preklad titulku je zde http://rapidshare.com/files/308962467/The.Beckoning.Silence.WS.PDTV.XviD-REMAX.srt
  • Autor Beny
  • Datum a čas 19.11.2009 00:27
Reaguj
Re: Re: Re: The Beckoning Silence
Titulky k filmu Beckoning Silence jsou ke stažení na http://uloz.to/3049899/beckoning-silence-cz.txtza případné chyby v překladu se předem omlovuvám :-)
  • Autor Itchy
  • Datum a čas 12.11.2009 19:14
Reaguj
Re: No nevim,
Pro milovníky horolezecké literatury mám dobrou zprávu, že český překlad knihy od Joe Simpsona - "The Beckoning Silence" chystá pod český názvem "Vábivé ticho" ve svém edičním plánu na podzim letošního roku brněnské Nahladatelství JOTA.
  • Autor foxy
  • Datum a čas 22.4.2009 19:36
Reaguj
Re: Re: The Beckoning Silence
taky se pridavam s dotazem. nema nekdo cesky titulky?
  • Autor rosta
  • Datum a čas 5.3.2009 15:47
Reaguj
Děkuju!
Myslím, že nejde o spamování :-). Už jsem si to také stáhl.
Reaguj
Rado se stalo ;-) A panu Turkovi se omlouvam, ze mu takhle spamuju clanek...
  • Autor vonkreuz
  • Datum a čas 7.11.2008 18:58
Reaguj
Willi Angerer se uškrtil vise, neb to nebyla baba.
  • Autor Dag
  • Datum a čas 7.11.2008 18:19
Reaguj
Re: The Beckoning Silence
Stahuju jako divej - moc děkuju!!!!!!!
  • Autor Black
  • Datum a čas 7.11.2008 15:48
Reaguj
Re: The Beckoning Silence
nebyla by k tomu i čeština?
  • Autor Anonym
  • Datum a čas 7.11.2008 15:14
Reaguj
Celkem 17 příspěvků v diskuzi


České Švýcarsko AKTUÁLNĚ 2019

České Švýcarsko AKTUÁLNĚ 2019

Malé, ale důležité zprávy z české i německé strany hranice, z kraje pískovcových věží a vysokých skalních masivů, z Českého a Saského Švýcarska.... celý článek

Himálaje AKTUÁLNĚ 2019

Alpy AKTUÁLNĚ 2019

registrovat

Ubytování Česko a Slovensko? Chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny na MegaUbytko.cz.
Cestovní pojištění od Porovnej24.cz
Turistický informační portál WhereToStay.Tips kde naleznete fantastické rady kde se ubytovat, kde jíst a co vidět, v lokalitách celého světa.





Nejčtenější články

Himálaje AKTUÁLNĚ 2019

Himálaje AKTUÁLNĚ 2019

MOUNT EVEREST Malé zprávy z nejvyšších hor naší planety.
Winter Survival 3. den: lezení po skalách na Rabštejně

Winter Survival 3. den: lezení po skalách na Rabštejně

Tři stěžejní dny na armádním mistrovství v přírodním víceboji Winter Survival mají vojáci za sebou. Fyzicky a psychicky nejnáročnější disciplínou závěrečné části třídenní etapy této prestižní armádní soutěže bylo překonání tří skalních
Už jen o víkendu můžete vidět výstavu perfektních fotografií z hor

Už jen o víkendu můžete vidět výstavu perfektních fotografií z hor

Výstavu fotografií Viléma Heckela připravilo Západočeské muzeum v Plzni. Expozice končí v neděli 27.ledna.
Dlouhá cesta na Zinalrothorn

Dlouhá cesta na Zinalrothorn

CLIMBING GUIDE 1991, Trift, Walliské Alpy. Sedím v potemělém podkrovním pokoji horské chaty a hlavou se mi honí zážitky uplynulého dne. Brzké vstávání, ranní chlad, výšlap na první alpský vrchol, výhledy na Matterhorn,
Jak školí Český horolezecký svaz nováčky? Nikdo neví!

Jak školí Český horolezecký svaz nováčky? Nikdo neví!

Naprostá bezradnost Českého horolezeckého svazu ohledně nejzákladnějších metodických postupů je očividná. V novém systému tzv. garantovaných horoškol vyšlo najevo, že ČHS trvá na jednotném školení nováčků, ale instruktorům neříká vedení ČHS

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
Free - veletrh Německo, Mnichov 20.-24.2. 20.2.
Holiday World - veletrh Praha, Holešovice 21.-24.2. Cestovní ruch 21.2.
Utazás - veletrh Maďarsko, Budapešť 21.-24.2. 21.2.
Polovníctvo a rybárstvo - veletrh Nitra, Agrokomplex 22.-24.2. 22.2.
Sport Expo - veletrh Polsko, Kielce 22.-24.2. 22.2.
Ferie - veletrh Dánsko, Kodaň 22.-24.2. Cestovní ruch 22.2.
Babia Hora - diashow Oravská Polhora, Slaná voda 22.-24.2. 22.2.
Horobál Frenštát pod Radhoštěm 22.-23.2. 22.2.
Holé spáry - lezecký závod Praha, Mammut 23.2.
Hangar Masters - bouldering Brno, Hangar Lezecké závody 23.2.

Diskuse

Bez peněz do chaty nelez pieda, 22.2.2019 16:48, 6 příspěvků
Imunita Karla, 22.2.2019 14:25, 6 příspěvků
Orthomol Pavel, 22.2.2019 13:17, 3 příspěvky
Imunita Lenka, 21.2.2019 11:48, 6 příspěvků
Imunita Karla, 20.2.2019 10:58, 6 příspěvků
Imunita Lenka, 19.2.2019 13:24, 6 příspěvků
hrady a zámky Hankos, 18.2.2019 7:25, 1 příspěvek
To snad ne ?!? prt, 17.2.2019 21:08, 5 příspěvků
Urban vs trexx Kuba Turek, 16.2.2019 17:30, 5 příspěvků
Urban vs trexx Roma, 16.2.2019 15:41, 5 příspěvků

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Holiday World 2019 Horydoly , 19.2.2019 23:33
Travelfest 2019 Horydoly , 19.2.2019 0:16
Re: Střední Čechy turistické Horydoly , 18.2.2019 23:44
Mahacup Horydoly , 17.2.2019 2:35
Nebojte se! Je možné zlom... milan šupa, 14.2.2019 18:41
Re: V čem chodíte běhat? Seny Petrovič, 12.2.2019 21:17
Přednášky, které se na ST... Horydoly , 8.2.2019 23:06
Re: Slatiňany diashow a p... Horydoly , 7.2.2019 17:35