Nordwand - film o tragédii

Nordwand - film o tragédii
The Beckoning Silence: Hinterstoisser překonává "svůj" legendární traverz.
Autor snímku archiv Viasat
SDÍLEJ:

V Německu přišel do kin film o horolezeckém dobývání severní stěny Eigeru. Je v něm zfilmovaná nejtragičtější kapitola. V roce 1936 vyřešila německo-rakouská čtveřice klíčové místo stěny, ale žádný z nich se nevrátil živý.

Filmová společnost uvolnila několik ukázek z filmu Nordwand na internet. Kdy se bude promítat v Česku, není dosud známo.

Vyrěšili klíčový problém...

Ve třicátých letech minulého století vrcholí boje o dobytí severní stěny Eigeru. Má tolik mrtvých na svém kontě, že dostala přezdívku Mordwand (Vražedná stěna)

Andreas Hinterstoisser a po něm jeho druhové sice překonali kyvadlovým traverzem hladký traverz (dodnes nese jeho jméno), ale udělali zásadní chybu. Zavřeli si cestu k ústupu tím, že lano za sebou vytáhli.

...ale byla to past

Po obvyklém zhoršení počasí v severní stěně nastala příšerná tragédie.

Edi Rainer zmrznul, Willi Angerer se uškrtil visíc v laně, Andreas Hinterstoisser se při pokusu o sestup bez navázání na lano zřítil a Toni Kurz zemřel vyčerpáním při slaňování pár metrů od zachránců, kteří se k němu snažili dostat ze štoly jungfrauské železnice.

"Já už nemůžu," je slavná a smutná poslední věta, kterou zachránci slyšeli. Poté se Toni Kurz zvrátil ve visícím laně a zemřel.

Prvovýstup se podařil za dva roky

O dva roky později za podobných okolností další rakouko-německé družsto podobnou chybu v traverzu neudělalo a zároveň mělo dost sil, aby se dostalo na vrchol v pořádku. Prvovýstup se jmenuje Heckmairova cesta.

Poslední hodinu života Toniho Kurze, posledního živého nešťastné čtveřice z roku 1936 popisuje Heinrich Harrer ze šťastnější čtveřice roku 1938. V knize Bílý Pavouk shrnul historii Eigeru.

Pak může Kurz konečně začít se slaňováním, sedí ve smyčce, která je karabinou zapnuta do lana. Spouští se centimetr po centimetru. Pak už je to deset metrů, patnáct, dvacet... třicet, třicet pět. Už se mu nohy klátí pod převisem.

Tu se uzel, kterým jsou lana spojena, zasekne o karabinu slaňovacího sedu. Uzel je příliš silný. Toni ho nemůže karabinou promáčknout. Sténá.

"Zkoušej to, zkoušej to!" zoufale ho povzbuzují zachránci. Vyčerpaný Toni si něco bručí, znovu to zkouší ze všech sil. Ale už jich moc nemá. Došly. Výkon toho muže byl neuvěřitelný. Jeho vůle k životu byla napnuta po nejzazší mez. Slaňování v bezpečném slaňovacím sedu přes karabinu uvolnilo napětí. Jde vstříc záchraně. Boj skončil, teď jsou tu jiní...

A pak tenhle uzel. Jediný uzel. Ale je nezdolný. "Zkus to ještě! Půjde to!"

Volání vůdců zní zoufale. Ještě poslední vzepření se osudu. Ještě poslední mobilizace rezervních sil proti té poslední, naprosto poslední překážce. Toni se předkloní, zkouší si znovu pomoct zuby. Zmrzlá levá paže odstává toporně a zbytečně od těla. Už nemá rezervní síly. Mumlá cosi nesrozumitelného. Jeho pěkný jinošský obličej je napuchlý a nafialovělý omrzlinami a přepětím. Rty se pohybují. Chce ještě něco říct?

Teď zřetelně a jasně řekne: "Já už nemůžu."

Tělo se převrátí dopředu. V sedacím úvazu, skoro na dosah vůdců, se nad převisem houpá - mrtvý...

Ukázka pochází z českého překladu Praha, Ivo Železný 2001.

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Hledáte půjčku na velmi nízké úrokové sazby po celou dobu trvání úvěru?
Reklamní sdělení vymazala redakce HORYDOLY.
Reaguj
Re: Re: Re: Re: The Beckoning Silence
Kdybych vedel, ze se s tema titulkama trapi nekdo paralerne tak bych se na to vyprd :) Dalsi preklad titulku je zde http://rapidshare.com/files/308962467/The.Beckoning.Silence.WS.PDTV.XviD-REMAX.srt
  • Autor Beny
  • Datum a čas 19.11.2009 00:27
Reaguj
Re: Re: Re: The Beckoning Silence
Titulky k filmu Beckoning Silence jsou ke stažení na http://uloz.to/3049899/beckoning-silence-cz.txtza případné chyby v překladu se předem omlovuvám :-)
  • Autor Itchy
  • Datum a čas 12.11.2009 19:14
Reaguj
Re: No nevim,
Pro milovníky horolezecké literatury mám dobrou zprávu, že český překlad knihy od Joe Simpsona - "The Beckoning Silence" chystá pod český názvem "Vábivé ticho" ve svém edičním plánu na podzim letošního roku brněnské Nahladatelství JOTA.
  • Autor foxy
  • Datum a čas 22.4.2009 19:36
Reaguj
Re: Re: The Beckoning Silence
taky se pridavam s dotazem. nema nekdo cesky titulky?
  • Autor rosta
  • Datum a čas 5.3.2009 15:47
Reaguj
Děkuju!
Myslím, že nejde o spamování :-). Už jsem si to také stáhl.
Reaguj
Rado se stalo ;-) A panu Turkovi se omlouvam, ze mu takhle spamuju clanek...
  • Autor vonkreuz
  • Datum a čas 7.11.2008 18:58
Reaguj
Willi Angerer se uškrtil vise, neb to nebyla baba.
  • Autor Dag
  • Datum a čas 7.11.2008 18:19
Reaguj
Re: The Beckoning Silence
Stahuju jako divej - moc děkuju!!!!!!!
  • Autor Black
  • Datum a čas 7.11.2008 15:48
Reaguj
Re: The Beckoning Silence
nebyla by k tomu i čeština?
  • Autor Anonym
  • Datum a čas 7.11.2008 15:14
Reaguj
Celkem 17 příspěvků v diskuzi


Lanové parky a centra

Lanové parky a centra

AKTUALIZACE. Přinášíme nejobsažnější přehled lanových parků a lanových center v Česku a na Slovensku. V seznamu najdete spojení a adresy na provozovatele. Vysoká lana totiž nejsou kvůli bezpečnosti volně přístupná. Při lezení musí být vždy... celý článek

Jizerský guláš 2024

Zprávy od horolezců 2024

registrovat

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.
Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.
CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.







Nejčtenější články

Jsou vrcholové kříže součástí alpské kultury?

Jsou vrcholové kříže součástí alpské kultury?

Kříž na vrcholu hory není součástí naší alpské kultury - tvrdí Reinhold Messner, který je vůči vrcholovým křížům kritický.
Himálaje AKTUÁLNĚ 2024

Himálaje AKTUÁLNĚ 2024

MOUNT EVEREST Malé zprávy z nejvyšších hor naší planety.
Kam nelézt 2024

Kam nelézt 2024

LABSKÉ ÚDOLÍ Které skály vynechat z horolezeckých plánů? V této rubrice zveřejňujeme zprávy o aktuálním ohrožení zvířat či rostlin a případně jiných problémech v lezeckých terénech.
Bouldering na Modřínu v Labských pískovcích

Bouldering na Modřínu v Labských pískovcích

Intenzivnímu sportovnímu lezení bez lana se říká bouldering neboli lezení po kamenech. Nejlepší oblast pro tento sport je Modřín nedaleko Děčínského Sněžníku.
Zwerchwand-scharte: Pán je klasik?

Zwerchwand-scharte: Pán je klasik?

CLIMBING GUIDE Grüss Gott! Der Meister ist ein Klassiker! Uznání od švýcarského horského vůdce mě sice těší, ale horolezecký výstup s jistícím lanem okolo hrudi a slaňování Dülferem nebyl můj plán, jak se

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
Outdoor Retailer - veletrh USA, Salt Lake City 17.-19.6. 17.6.
Outdoor Trade Show - veletrh Velká Británie, Liverpool 18.-20.6. 18.6.
Vltavská žula - křest horolezeckého průvodce Praha, Rock Pint, Havlíčkova 20.6. 18:30
Letní slunovrat Česko 20.6.
ISPO China - veletrh Čína, Shanghai 28.-30.6. 28.6.
Vtáčnik - začátek lezení   Povolení lezení 1.7.-31.1. 1.7.
ILTM Asia - veletrh Singapur 1.-4.7. Luxusní cestování 1.7.
Eurobike - veletrh Německo, Frankfurt 3.-7.7. Cyklistika 3.7.
Prachovská 24 Prachov 2.-3.8. Horolezecký závod 2.8.
Yachtfestival - veletrh Německo, Hamburg 6.-8.8. Lodě a čluny 6.8.

Diskuse

CBD exceeded my expectati... NadineVon, 18.6.2024 2:34, 1 příspěvek
Timsothyenush Shanebal, 18.6.2024 1:59, 12 příspěvků
Lhanebal OLanebal, 18.6.2024 1:48, 15 příspěvků
CBD exceeded my expectati... NadineVon, 18.6.2024 1:44, 5 příspěvků
Подарок для конкурента CharlesPal, 18.6.2024 1:31, 1 příspěvek
zajímavé lukas B., 17.6.2024 17:49, 1 příspěvek
cesta na Kohout Pavel Šafařík, 16.6.2024 13:43, 1 příspěvek
sem asi ne pikovoda, 16.6.2024 3:23, 1 příspěvek
Autor Kuba Turek, 13.6.2024 22:45, 4 příspěvky
Autor Ženda, 13.6.2024 21:02, 4 příspěvky

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Mořské kajaky Horydoly Open, 17.6.2024 12:10
Cyklistický závod L´Etape... Horydoly , 15.6.2024 3:43
Pádlojízda po Vltavě Horydoly , 4.6.2024 12:39
Vodácké závody 2024 Horydoly , 4.6.2024 12:30
Středočeský kraj se připo... Horydoly , 4.6.2024 2:30
Nebuďme vesmírným zákonem... milan šupa, 29.5.2024 19:47
Malý ukrajinský Picasso Horydoly , 21.5.2024 12:59
Re: Bikesraz na Vysočině Horydoly , 17.5.2024 12:22