
Marina Cvetajevová: Verše Čechám

Tragický osud ruské básnířky Mariny Cvetajevové (1892-1941) je úzce spjatý s Československem. U nás zažila nejlepší tři roky života mezi lety 1922 a 1925. S vděčností vždy vpomínala, jak jí a celé rodině pomohl stát i obyčejní lidé v Mokropsích a Všenorech (mezi Prahou a Berounem), aby mohla normálně žit. To před tím ani potom nikdy nezažila. Dnes vychází pečlivě připravený překlad útlé básnické sbírky Verše Čechám.
Marina Cvetajevová utekla z pekla komunistické revoluce v Rusku a potloukala se po Evropě.
Drsný život ruských emigrantů
Její muž bojoval s bělogvardějci proti bolševikům po boku českých legionářů, potom se stal agentem vraždícího bolševického komanda a nakonec ho jako politického vězně zabili vyšetřovatelé ve vězení.
S dětmi se manželé vrátili do Sovětského svazu a to jim bylo osudné - syn zemřel na frontě 2. světové války, muže zlikvidovala tajná policie, dceru zavlekli do gulagu a vymlátili z ní potrat, a Marina Ivanovna se oběsila během evakuace Moskvy na východ před postupující frontou.
Zvrácený paradox dějin, o kterém víme až teď, tkví v tom, že i kdyby v emigraci rodina zůstala, zřejmě by nedopadla lépe. Buď by si ji po 2. světové válce našlo další vražedné sovětské komando, nebo by je spojenci repatriovali do Sovětského svazu a sověti by je hned odlifrovali do gulagů, případně by je odvlekli sověti rovnou z dobytého území na Sibiř.
RECENZE: Marina Cvetajevová - mýtus a skutečnost
Verše Čechám jsou tradičně uváděny jako básnická reakce na okupaci Československa nacistickým režimem. To jistě ano, ale jen v prvním plánu. V pozadí básní lze vycítit obdiv k Čechám a hlavně Čechům. Možná z nich dodnes můžeme vycítit hluboké důvody, proč se u nás Rusové cítí dobře, proč k nám trochu vzhlížejí a trochu nás litují. Obdivují naši historii, vzdělaný národ, klid a pořádek, hory a lesy (ano, rodačka z nekonečných ruských rovin tak mluví o Českém krasu!), ale zároveň jsou si vědomi, jak máme malý stát a že si s námi občas osud zahrává, aniž by se nás na cokoliv ptal.
Padesát let překládal Jiří Turek útlou sbírku básní Verše Čechám. Teď ji vydala Slovanská knihovna v češtině i ruštině najednou.
Hory - zvěře působiště!
Hluboké lesy!
Doliny ve vodách zhlížejí se,
hory v nebesích.
Země ze všech nejštědřejší,
svobody plná.
A v těch horách porodila
jsem svého syna.
Praha, Národní knihovna, Slovanská knihovna 2014. Orientační cena 120 Kč.
INFO: Společnost Mariny Cvětajevové a Marina Cvětajevová
Zobrazit místo Marina Ivanovna Cvetajeva na větší mapě
Diskuse
Diskuze k článku

Plinko.cz: Zábava, kterou musí vyzkoušet každý fanoušek online her
Bieszczady pěšky s batohem na zádech
Může se hodit
Nejčtenější články

Via Renata na Wetzsteinkogel. Tělo tuž, vápno buš

Velká pardubická 2025: Legendární dostih, který stále dýchá tradicí a napětím

Ballova lávka na Monte Pelmo
Soutok Vltavy a Sázavy na koloběžce

5 věcí, které na dovolené se slunečními brýlemi nikdy nedělejte
Regiony
Kalendář akcí Zobrazit všechny akce
AKCE | KDE | INFO | KDY | ČAS |
---|---|---|---|---|
Zadiel - začátek lezecké sezony
|
Povolené lezení 1.8.-31.1. | 1.8. | ||
Morava - povoleno splutí hlavního toku
|
Litovel | Litovel - Hynkovský jez | 1.8. | |
Parním vlakem k Berounce | Lužná, Železniční muzeum | Nostalgický vlak | 2.8. | |
Welká Wodácká Pouť | Brno, Pisárky | 2.-3.8. | 2.8. | |
Podkrkonošský cyklomaraton | Lázně Bělohrad | Horská kola | 2.8. | |
Houmrův triatlon | Jiříkov | 2.8. | ||
Bezdružické parní léto | Bezdružice, nádraží | 2.-3.8. Nostalgický vlak | 2.8. | |
Hostýnská 50 - cyklomaraton | Bystřice pod Hostýnem | Horská kola | 2.8. | |
Americana - veletrh | Německo, Augsburg | 3.-7.8. Westernový styl | 3.8. | |
Kolešovka | Jindřichův Hradec | Nostalgický vlak | 3.8. |
Diskuse
Na Balt se Češi vracejí | Horydoly, 27.7.2025 22:14, 2 příspěvky |
Inu | Honza, 27.7.2025 13:11, 2 příspěvky |
brdské osmistovky | vodák Marek, 26.7.2025 9:26, 2 příspěvky |
Inu | Honza, 24.7.2025 11:45, 4 příspěvky |
Aljaška na SUP od Chobotnice | Střelec, 23.7.2025 9:25, 5 příspěvků |
brdské osmistovky | Beňour, 22.7.2025 20:59, 2 příspěvky |
dík | taky lezec, 19.7.2025 22:12, 1 příspěvek |
Pomoc i ráda při řešení d... | HR, 19.7.2025 13:04, 4 příspěvky |
Pomoc i ráda při řešení d... | Pavel Juráček 1982, 19.7.2025 11:47, 4 příspěvky |
Aljaška na SUP od Chobotnice | vodák, 19.7.2025 10:51, 5 příspěvků |
Fórum Zobrazit všechny příspěvky
Kozí mejdan | Horydoly , 19.7.2025 23:25 |
Ceny obědů opět rostou | Horydoly Open, 18.7.2025 0:01 |
Výšlap na Prašivou s TOMÁ... | Horydoly , 13.7.2025 15:48 |
Re: Restaurace a hospody | Horydoly Open, 9.7.2025 13:51 |
V pátek začíná 34. Festiv... | Horydoly Open, 9.7.2025 13:36 |
Pillerseetal | Horydoly , 4.7.2025 22:24 |
Pro zvědavce: Kino Alm, k... | Horydoly Open, 4.7.2025 12:04 |
Třídenní trek přes Piller... | Horydoly Open, 4.7.2025 12:01 |