Marina Cvetajevová: Verše Čechám

Marina Cvetajevová: Verše Čechám
Marina Cvetajevová: Verše Čechám.
Autor snímku REPRO: Horydoly a Slovanská knihovna
SDÍLEJ:

Tragický osud ruské básnířky Mariny Cvetajevové (1892-1941) je úzce spjatý s Československem. U nás zažila nejlepší tři roky života mezi lety 1922 a 1925. S vděčností vždy vpomínala, jak jí a celé rodině pomohl stát i obyčejní lidé v Mokropsích a Všenorech (mezi Prahou a Berounem), aby mohla normálně žit. To před tím ani potom nikdy nezažila. Dnes vychází pečlivě připravený překlad útlé básnické sbírky Verše Čechám.

Marina Cvetajevová: Verše Čechám
Marina Cvetajevová a Sergej Efron v Moskvě.
Autor snímku REPRO Společnost Mariny Cvetajevové

Marina Cvetajevová utekla z pekla komunistické revoluce v Rusku a potloukala se po Evropě.

Drsný život ruských emigrantů

Její muž bojoval s bělogvardějci proti bolševikům po boku českých legionářů, potom se stal agentem vraždícího bolševického komanda a nakonec ho jako politického vězně zabili vyšetřovatelé ve vězení.

S dětmi se manželé vrátili do Sovětského svazu a to jim bylo osudné - syn zemřel na frontě 2. světové války, muže zlikvidovala tajná policie, dceru zavlekli do gulagu a vymlátili z ní potrat, a Marina Ivanovna se oběsila během evakuace Moskvy na východ před postupující frontou. 

Zvrácený paradox dějin, o kterém víme až teď, tkví v tom, že i kdyby v emigraci rodina zůstala, zřejmě by nedopadla lépe. Buď by si ji po 2. světové válce našlo další vražedné sovětské komando, nebo by je spojenci repatriovali do Sovětského svazu a sověti by je hned odlifrovali do gulagů, případně by je odvlekli sověti rovnou z dobytého území na Sibiř.

Horydoly.czRECENZE: Marina Cvetajevová - mýtus a skutečnost

Žádost Mariny Cvetajevové o práci umývačky nádobí v jídelně spisovatelů 1941.  

Verše Čechám jsou tradičně uváděny jako básnická reakce na okupaci Československa nacistickým režimem. To jistě ano, ale jen v prvním plánu. V pozadí básní lze vycítit obdiv k Čechám a hlavně Čechům. Možná z nich dodnes můžeme vycítit hluboké důvody, proč se u nás Rusové cítí dobře, proč k nám trochu vzhlížejí a trochu nás litují. Obdivují naši historii, vzdělaný národ, klid a pořádek, hory a lesy (ano, rodačka z nekonečných ruských rovin tak mluví o Českém krasu!), ale zároveň jsou si vědomi, jak máme malý stát a že si s námi občas osud zahrává, aniž by se nás na cokoliv ptal.      

Padesát let překládal Jiří Turek útlou sbírku básní Verše Čechám. Teď ji vydala Slovanská knihovna v češtině i ruštině najednou.

Hory - zvěře působiště!
Hluboké lesy!
Doliny ve vodách zhlížejí se,
hory v nebesích.

Země ze všech nejštědřejší,
svobody plná.
A v těch horách porodila
jsem svého syna.

Praha, Národní knihovna, Slovanská knihovna 2014. Orientační cena 120 Kč.

Marina Cvetajevová: Verše Čechám.

INFO: Společnost Mariny Cvětajevové a Marina Cvětajevová

Zobrazit místo Marina Ivanovna Cvetajeva na větší mapě

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Celkem 0 příspěvků v diskuzi


Chytré aplikace pro dobrodruhy a digitální pomocníci na cestách

Chytré aplikace pro dobrodruhy a digitální pomocníci na cestách

Plánování výletu do přírody už dávno není jen o papírových mapách a kompasu. Moderní technologie nabízí řadu aplikací, které zvyšují bezpečnost, komfort i zážitek z každé outdoorové výpravy.... celý článek

Plinko.cz: Zábava, kterou musí vyzkoušet každý fanoušek online her

Bieszczady pěšky s batohem na zádech

registrovat

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.
Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.
CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.







Nejčtenější články

Via Renata na Wetzsteinkogel. Tělo tuž, vápno buš

Via Renata na Wetzsteinkogel. Tělo tuž, vápno buš

CLIMBING GUIDE Jestli je nějaký důvod trénovat na těžší cesty, jedním z nich může být tento: na alpském vápenci začínají pěkné cesty často pětkou nebo šestkou.
Velká pardubická 2025: Legendární dostih, který stále dýchá tradicí a napětím

Velká pardubická 2025: Legendární dostih, který stále dýchá tradicí a napětím

Jen týden po volbách do poslanecké sněmovny se uskuteční tradiční akce a jeden z nejikoničtějších dostihových závodů ve střední Evropě – Velká pardubická.
Ballova lávka na Monte Pelmo

Ballova lávka na Monte Pelmo

AKTUALIZACE Ballova lávka (Cengia di Ball) je mezi ferátisty pojmem. Není třeba dodávat, že je to výstup na Monte Pelmo v Dolomitech. Skalní rampa, která protíná obrovitou východní stěnu, je totiž
Soutok Vltavy a Sázavy na koloběžce

Soutok Vltavy a Sázavy na koloběžce

FOOTBIKE GUIDE Míříme na koloběžkách do míst, kde se odehrávaly podstatné události českých dějin. Kde Sázava ústí do Vltavy, soupeřili Přemyslovci o vliv, benediktini postavili významný klášter, těžilo se zlato, stavěla
5 věcí, které na dovolené se slunečními brýlemi nikdy nedělejte

5 věcí, které na dovolené se slunečními brýlemi nikdy nedělejte

Sluneční brýle patří mezi nejdůležitější věci, které si s sebou balíme na dovolenou - k moři, na hory, na vodu, na kolo.

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
Zadiel - začátek lezecké sezony
  Povolené lezení 1.8.-31.1. 1.8.
Morava - povoleno splutí hlavního toku
Litovel Litovel - Hynkovský jez 1.8.
Parním vlakem k Berounce Lužná, Železniční muzeum Nostalgický vlak 2.8.
Welká Wodácká Pouť Brno, Pisárky 2.-3.8. 2.8.
Podkrkonošský cyklomaraton Lázně Bělohrad Horská kola 2.8.
Houmrův triatlon Jiříkov 2.8.
Bezdružické parní léto Bezdružice, nádraží 2.-3.8. Nostalgický vlak 2.8.
Hostýnská 50 - cyklomaraton Bystřice pod Hostýnem Horská kola 2.8.
Americana - veletrh Německo, Augsburg 3.-7.8. Westernový styl 3.8.
Kolešovka Jindřichův Hradec Nostalgický vlak 3.8.

Diskuse

Na Balt se Češi vracejí Horydoly, 27.7.2025 22:14, 2 příspěvky
Inu Honza, 27.7.2025 13:11, 2 příspěvky
brdské osmistovky vodák Marek, 26.7.2025 9:26, 2 příspěvky
Inu Honza, 24.7.2025 11:45, 4 příspěvky
Aljaška na SUP od Chobotnice Střelec, 23.7.2025 9:25, 5 příspěvků
brdské osmistovky Beňour, 22.7.2025 20:59, 2 příspěvky
dík taky lezec, 19.7.2025 22:12, 1 příspěvek
Pomoc i ráda při řešení d... HR, 19.7.2025 13:04, 4 příspěvky
Pomoc i ráda při řešení d... Pavel Juráček 1982, 19.7.2025 11:47, 4 příspěvky
Aljaška na SUP od Chobotnice vodák, 19.7.2025 10:51, 5 příspěvků

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Kozí mejdan Horydoly , 19.7.2025 23:25
Ceny obědů opět rostou Horydoly Open, 18.7.2025 0:01
Výšlap na Prašivou s TOMÁ... Horydoly , 13.7.2025 15:48
Re: Restaurace a hospody Horydoly Open, 9.7.2025 13:51
V pátek začíná 34. Festiv... Horydoly Open, 9.7.2025 13:36
Pillerseetal Horydoly , 4.7.2025 22:24
Pro zvědavce: Kino Alm, k... Horydoly Open, 4.7.2025 12:04
Třídenní trek přes Piller... Horydoly Open, 4.7.2025 12:01