Marina Cvetajevová: Verše Čechám

Marina Cvetajevová: Verše Čechám
Marina Cvetajevová: Verše Čechám.
Autor snímku REPRO: Horydoly a Slovanská knihovna
SDÍLEJ:

Tragický osud ruské básnířky Mariny Cvetajevové (1892-1941) je úzce spjatý s Československem. U nás zažila nejlepší tři roky života mezi lety 1922 a 1925. S vděčností vždy vpomínala, jak jí a celé rodině pomohl stát i obyčejní lidé v Mokropsích a Všenorech (mezi Prahou a Berounem), aby mohla normálně žit. To před tím ani potom nikdy nezažila. Dnes vychází pečlivě připravený překlad útlé básnické sbírky Verše Čechám.

Marina Cvetajevová: Verše Čechám
Marina Cvetajevová a Sergej Efron v Moskvě.
Autor snímku REPRO Společnost Mariny Cvetajevové

Marina Cvetajevová utekla z pekla komunistické revoluce v Rusku a potloukala se po Evropě.

Drsný život ruských emigrantů

Její muž bojoval s bělogvardějci proti bolševikům po boku českých legionářů, potom se stal agentem vraždícího bolševického komanda a nakonec ho jako politického vězně zabili vyšetřovatelé ve vězení.

S dětmi se manželé vrátili do Sovětského svazu a to jim bylo osudné - syn zemřel na frontě 2. světové války, muže zlikvidovala tajná policie, dceru zavlekli do gulagu a vymlátili z ní potrat, a Marina Ivanovna se oběsila během evakuace Moskvy na východ před postupující frontou. 

Zvrácený paradox dějin, o kterém víme až teď, tkví v tom, že i kdyby v emigraci rodina zůstala, zřejmě by nedopadla lépe. Buď by si ji po 2. světové válce našlo další vražedné sovětské komando, nebo by je spojenci repatriovali do Sovětského svazu a sověti by je hned odlifrovali do gulagů, případně by je odvlekli sověti rovnou z dobytého území na Sibiř.

Horydoly.czRECENZE: Marina Cvetajevová - mýtus a skutečnost

Žádost Mariny Cvetajevové o práci umývačky nádobí v jídelně spisovatelů 1941.  

Verše Čechám jsou tradičně uváděny jako básnická reakce na okupaci Československa nacistickým režimem. To jistě ano, ale jen v prvním plánu. V pozadí básní lze vycítit obdiv k Čechám a hlavně Čechům. Možná z nich dodnes můžeme vycítit hluboké důvody, proč se u nás Rusové cítí dobře, proč k nám trochu vzhlížejí a trochu nás litují. Obdivují naši historii, vzdělaný národ, klid a pořádek, hory a lesy (ano, rodačka z nekonečných ruských rovin tak mluví o Českém krasu!), ale zároveň jsou si vědomi, jak máme malý stát a že si s námi občas osud zahrává, aniž by se nás na cokoliv ptal.      

Padesát let překládal Jiří Turek útlou sbírku básní Verše Čechám. Teď ji vydala Slovanská knihovna v češtině i ruštině najednou.

Hory - zvěře působiště!
Hluboké lesy!
Doliny ve vodách zhlížejí se,
hory v nebesích.

Země ze všech nejštědřejší,
svobody plná.
A v těch horách porodila
jsem svého syna.

Praha, Národní knihovna, Slovanská knihovna 2014. Orientační cena 120 Kč.

Marina Cvetajevová: Verše Čechám.

INFO: Společnost Mariny Cvětajevové a Marina Cvětajevová

Zobrazit místo Marina Ivanovna Cvetajeva na větší mapě

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Celkem 0 příspěvků v diskuzi


Cyklonovinky 2025

Cyklonovinky 2025

BŘECLAV Krátké zprávy ze světa velkých kol, tlustých pneumatik, odrážedel, skládaček, lehokol, koloběžek a cyklostezek.... celý článek

Koupání v Praze

Na Čerchově zkolaboval německý cyklista

registrovat

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.
Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.
CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.







Nejčtenější články

Simson S51: Tipy pro údržbu a základní komponenty

Simson S51: Tipy pro údržbu a základní komponenty

Simson S51 je oblíbený moped, který se stal legendou nejen v zemích bývalého východního bloku. I po letech od ukončení výroby je stále možné potkat mnoho těchto strojů na silnicích. Ať už
Směnárna kryptoměn: Jak vybrat tu pravou?

Směnárna kryptoměn: Jak vybrat tu pravou?

Svět kryptoměn se neustále rozrůstá a stává se stále dostupnějším pro širokou veřejnost. Od Bitcoinu po Ethereum a tisíce dalších altcoinů, digitální měny lákají svou decentralizovanou povahou a potenciálem pro rychlý růst. Pokud
Klidné Labe z Jaroměře do Hradce Králové na kajaku

Klidné Labe z Jaroměře do Hradce Králové na kajaku

Hezká klidná voda. Široké Labe. Regulovaný veletok. Pádlujeme z Jaroměře do Hradce Králové.
Bankovní karty vs. kryptoměny pro české iGamery: co si vybrat?

Bankovní karty vs. kryptoměny pro české iGamery: co si vybrat?

Ve světě iGamingu dominují dvě platební metody: tradiční bankovní karty a moderní kryptoměny. Obě mají své výhody i nevýhody a oslovují různé typy hráčů. Zatímco někteří dávají přednost bezpečí a známému prostředí karet Visa
TEST Bunda Columbia Boulder Falls

TEST Bunda Columbia Boulder Falls

Nepromokavá, lehká, odolná. To jsou hlavní charakteristiky bundy Columbia Boulder Falls. Doporučujeme ji především na turistiku ve středoevropských podmínkách.

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
Eurobike - veletrh Německo, Frankfurt 25.-29.6. Cyklistika 25.6.
Wellnesstourism - veletrh Japonsko, Tokio 25.-27.6. 25.6.
Pelargonie - výstava Praha, Botanická zahrada Univerzity Karlovy 26.-29.6. 26.6.
Slavnosti Solné stezky Prachatice 27.-28.6. 27.6.
Bike sraz na Vysočině Polnička 27.-29.6. Horská kola 27.6.
Wallz - streetart Plzeň, Depo2015 21.-27.6. 27.6.
Budějovice - Praha České Budějovice 27.-29.6. Vodácký maraton 27.6.
BITE - veletrh Čína, Peking 27.-29.6. 27.6.
Vltava - kuriozní plavidla Vyšší Brod   28.6.
Granfondo Livigno Alé Itálie, Livigno Cyklistický závod 28.6.

Diskuse

Inu Piký, 23.6.2025 18:47, 2 příspěvky
Inu Honza, 23.6.2025 12:17, 2 příspěvky
Moped Rich, 22.6.2025 10:39, 8 příspěvků
Guide?? Honza, 20.6.2025 5:20, 55 příspěvků
Guide?? taky climber, 19.6.2025 13:38, 55 příspěvků
hrdý vlastenci Honza, 19.6.2025 11:47, 6 příspěvků
Inu Honza, 19.6.2025 11:42, 1 příspěvek
Guide?? climber, 19.6.2025 11:07, 55 příspěvků
Inu - to je jednoduché Honza, 18.6.2025 7:46, 5 příspěvků
Inu - to je jednoduché Lukas B., 17.6.2025 23:08, 5 příspěvků

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Prskavec jako hologram Horydoly Open, 25.6.2025 0:13
Livigno na kole Horydoly , 24.6.2025 19:48
Cyklistický maraton Vysočiny Horydoly , 19.6.2025 22:32
Pivo na Náplavce Horydoly , 19.6.2025 21:22
Sportovní prádlo Horydoly , 13.6.2025 16:44
Přípravy vrcholí Horydoly , 13.6.2025 14:01
Re: Regionální muzeum Mělník Horydoly Open, 12.6.2025 10:54
Re: Střední Čechy turisti... Horydoly Open, 12.6.2025 10:51