Grüss Gott, pozdrav Pán Bůh, Rakušané

Grüss Gott, pozdrav Pán Bůh, Rakušané
Kaiserschmarrn nesmí chybět na žádném výletě na horskou chatu.
Autor snímku Lorenz Masser - Salzburger Sportwelt
SDÍLEJ:

V německy mluvících Alpách uslyšíte mnoho variant pozdravu od tradičního Grüss Gott, přes sportovní Servus až po městsky neutrální Guten Tag.

Grüss Gott zní českým uším poněkud zastarale, ale Bavoři a Tyroláci si na svém "Zdař Bůh" nebo také "Pozdrav Pán Bůh" zakládají. Tento pozdrav je obligátní všude, kde převládá katolická víra, tedy též v Bádensku-Württembersku a v Jižním Tyrolsku. Na švýcarském venkově se používá zkrácená verze Grüezi.

Pfiat di Gott je bavorská specialita. Jedná se o zkomoleninu Führ dich Gott neboli "Provázej tě bůh". Tyrolské verze zněji Grieß di a Pfiat di nebo Grieß eich a Pfiats eich.

Guten Tag neboli neutrálně "dobrý den" se zdraví Vídeň a přilehlé Burgenlandsko. Podle tohoto  pozdravu se poznají také Ossis, obyvatelé bývalého Východního Německa.

Begrüße Sie, Servus nebo Servas pochází také odtamtud. V Tyrolsku a Bavorsku je oblíbené spíš Servus, protože Grüß got používá už jen starší generace. Frankfurt, Hessensko a celé Německo na sever od nich používá Moin.

Vídeňáci jsou pro zbytek Rakouska mimozemšťani, podobně Pražáci pro Česko. Přes poledne pozdraví mahlzeit, v ostatní denní dobu Grüß dich případně Grüß euch, pokud zdraví víc lidí. Když vás takhle pozdraví puberťák nebo školák, opravdu není drzý. Podobně to mají lidé ze Salcburska a Bavorska.

Habe die Ehre čili "mám úctu" či lidově "maucta" je vídeňská specialita. Mladí to zkracují na Dere.

VIDEO Bergzigeunerlied, píseň na vrcholu Piz Buin

Hallo je univerzální pozdrav při potkávání nebo příchodu v celém Německu a vžívá se už i v Rakousku. Běžně se používá v obchodech, restauracích, dopravě a dalších službách.

Čím severněji neboli blíže k Čechám, tím častěji uslyšíte Morgen nebo kompletně Guten Morgen po ránu. Při odchodu se zdraví Wiedersehen, auf Wiedersehen nebo Wiederschauen čili "znovu se uvidíme" či "na viděnou". Neformálně je to Tschüss neboli "čau". Významem mezi oběma výrazy je bis bald (uvidíme se brzy), bis morgen (uvidíme se zítra) a bis nächste Woche (uvidíme se příští týden).

Berg heil nebo Ski heil se zdraví sportovci na horách, především horolezci, turisté a skialpinisté.

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Tschüss !

APP. A místo Hallo můžeme klidně říkat ono naše sokolské univerzální nazdar, či zdar.

  • Autor Honza
  • Datum a čas 13.1.2024 11:04
Reaguj
Tschüss !

Ono známé adios mio bella fiama  snad zná každý a ví co znamená....

A ono Bůh přikázal v italštině - Dio a comandato  A Tschüs dle slovníku doslova sbohem.  Takže jako ve spoustě jiných případů počeštěný germanismus stejně jako jiné (najf či knajf, stejšn, flaška, buřt, štamgast, šnuptichl, a t.d.)  Prostě národ si počeštil ony cizí výrazy (hlavně ty jednodušší a kratší) foneticky i do spisovné podoby. Asi je to líp a i do budoucna, (psát např. bejzik)  než přejímat správné výrazy i do psané češtiny. Tam se totiž vše stejně mluví jaklo píše. Jinak tu máme při naší servilní povaze znovu protektorát a dvojjazyčné nápisy.  A ani ty se bohužel už mnohde, třeba  v návodech, nevyskytují. Jen naše servilní povaha je pro cizinu poctivě překládá...

  • Autor Honza
  • Datum a čas 13.1.2024 10:59
Reaguj
Tschüss !

Tschüs se dá v hovorové češtině nahradit asi slovy «Tě bůh».

Je to hovorový pozdrav na rozloučenou a málokdo by ho použil třeba po skončení nějakého důležitého jednání anebo když jde žádat o ruku své milé.

Tento «rozlůčkový» pozdrav vzniknul z pozdravu «atschüs» v severním Německu a byl dost částo používán do polovičky minuélho století  v oblastech kde se hovoří hornoněmčinou – oblast Baltského moře, v bývalých částech Dederonova a také trochu v Porýní. Používá se dnes stáje v oblasti jihozápadního Německa a kolem švýcarské Bazileje.

Tschüs bylo převzato z románské jazykové oblasti (adieu, adiós, adeus, ade) a ve skutečnosti by mohlo znamenat „Bůh přikázal“.

Je to pozdrav na rozloučenou mezi příbuznými a blízkými přáteli.

Reaguj
Čus

Aufwiedersehen Německu/Rakousku moc neříkají. V obchodě většinou Čůůs. Nějak mi to nejde přes pysky.

Reaguj
Grüss Gott

Slovo – pozdrav (?) Mahlzeit se užívá pokud chceme někomu přát dobrou chuť – tedy před obědem nebo večeří. Mimo tyto dva  «předjídelní» časy se to prakticky nepoužívá. Někdy se toto slovo použije když někdo hlasitě krkne – jakoby trošku směšná poznámka.

Pozdrav Servus (toto slovo údajně je z latiny – otrok) slyšíme často v jižním Německu (Baden-Württemberg) a v Rakousku a v češtině bychom řekli  spíše «služebník».

Moin se ne často ještě používá v nejsevernějším Německu a v jižní Angli a znamená «dobrý». Někdy jako forma je to myšleno «Moin Dach» = dobrá střecha – což má znamenat dobrý den. Také v Lucembursku jsem slovo moin slyšel i když ne moc často.

Grüss Gott slyšíme jako pozdrav, jako rozloučení je tento pozdrav vyjímkou.

Reaguj
INU

V německy mluvících Alpách.....

Zajímavější je, jak je to v Tyrolích. Tam někde přetrvává ono sjednocení italsky a německy mluvícího obyvatelstva, asi ona sporná území z dob Rakouska . Zajímavé už od doby 1 světové války.  A nakonec i v oné Italii, kde při našem německém snažení  se od nás lidé odvraceli,. Zřejmě opět po zkušenostech z války.

  • Autor Honza
  • Datum a čas 31.12.2023 10:41
Reaguj
Celkem 6 příspěvků v diskuzi


registrovat

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.
Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.
CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.







Nejčtenější články

Havel-Radweg týden po rovině na kole

Havel-Radweg týden po rovině na kole

Hlavní německé město Berlín se rozkládá na území starých Slovanů. Žili zde ještě ve středověku v blatných hradištích mezi řekami, jezery a bažinami. Osou západního slovanského panství byla řeka Havel (česky Havola).
Jsou vrcholové kříže součástí alpské kultury?

Jsou vrcholové kříže součástí alpské kultury?

Kříž na vrcholu hory není součástí naší alpské kultury - tvrdí Reinhold Messner, který je vůči vrcholovým křížům kritický.
Tři lomy u Mnichovic tvoří novou lezeckou mini lokalitu

Tři lomy u Mnichovic tvoří novou lezeckou mini lokalitu

Nová lezecká oblast vznikla u Mnichovic ve třech starých lomech pod Budíkovem. Miniaturní lezení poskytne vše, po čem prahne horolezcovo srdce v bezútěšné krajině bez skal.
Vinicius je novou legendou Realu a vycházející světovou hvězdou

Vinicius je novou legendou Realu a vycházející světovou hvězdou

"Věřím ve Vinicia, má všechno k úspěchu. Hodně spolu komunikujeme. Vím, že může jít ještě dál," přemýšlel Karim Benzema před třemi lety. A měl pravdu. 23letý Brazilec stoupá na vrchol španělského klubu
Průzkum digitálního světa her a sportovního sázení ve Frumzi a dalších kasinech

Průzkum digitálního světa her a sportovního sázení ve Frumzi a dalších kasinech

V dnešní digitální éře zábava daleko přesahuje pouhé sledování filmů nebo poslech hudby online. Značná část digitální zábavy se odehrává v online kasinech a při sportovním sázení.

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
Kaktusy a sukulenty - výstava Praha, Botanická zahrada Univerzity Karlovy 7.-23.6. 7.6.
ITE - veletrh Hong Kong 13.-16.6. Cestovní ruch 13.6.
Bike sraz na Vysočině Želiv 14.-16.6. Horská kola 14.6.
Dračí lodě České Budějovice, soutok Malše a Vltavy 14.-15.6. 14.6.
Moravia Sport Expo - veletrh Olomouc, Flora 14.-15.6. 14.6.
Dračí lodě Krucemburk, Řeka 14.-15.6. 14.6.
BITE - veletrh Čína, Peking 14.-16.6. 14.6.
Cizinci v Japonsku a Japonci v cizině Praha, Náprstkovo muzeum Přednáší Alice Kraemerová 14.6. 10:00
Dračí lodě Sedlčany 14.-15.6. 14.6.
Masožravé rostliny - výstava Praha, Botanická zahrada Univerzity Karlovy 14.-23.6. 14.6.

Diskuse

qonbxjdu tablets, 13.6.2024 2:50, 118 příspěvků
FobertProft Lhanebal, 13.6.2024 2:02, 118 příspěvků
wfhuhdhx prescription, 13.6.2024 1:59, 12 příspěvků
Timsothyenush Stephenjense, 13.6.2024 1:51, 15 příspěvků
Kolo Skiák, 12.6.2024 22:25, 8 příspěvků
INU Honza, 12.6.2024 22:15, 1 příspěvek
Kolo Tomáš, 12.6.2024 17:33, 8 příspěvků
Koulier kýč ze Záběhlic, 12.6.2024 16:52, 1 příspěvek
Kolo Lukas B., 11.6.2024 9:33, 8 příspěvků
Kolo Horydoly - Andrea Černá, 10.6.2024 22:36, 8 příspěvků

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Pádlojízda po Vltavě Horydoly , 4.6.2024 12:39
Vodácké závody 2024 Horydoly , 4.6.2024 12:30
Středočeský kraj se připo... Horydoly , 4.6.2024 2:30
Nebuďme vesmírným zákonem... milan šupa, 29.5.2024 19:47
Malý ukrajinský Picasso Horydoly , 21.5.2024 12:59
Re: Bikesraz na Vysočině Horydoly , 17.5.2024 12:22
Přepis hlasu na text Horydoly , 11.5.2024 14:54
How to battle gym anxiety... Horydoly , 2.5.2024 9:51