Recyklace článků z Horydoly

Jsme pyšní, že významné české outdoorové časopisy otiskly v červnových vydáních články, které byly již dříve uveřejněny na internetovém portálu Horydoly. Za vtipné považujeme, v jakém formě je Montana, Dobrodruh a Lidé a hory předkládají čtenářům. Poznali jsme v nich totiž původní neupravované verze v surové podobě přímo od autorů.
Montblank hezky česky
Neopatrně jsme šťouchli v tomto článku do redakce Montany a naběhli na připravené vidle. Uvedli jsme, že nadpis článku "V montblanské žule" je otištěn s pravopisnou chybou.
Podle jazykové poradny, kterou provozuje Ústav pro jazyk český, je ovšem písmeno "s" zcela v pořádku a dokonce jediné možné. Jak to čeština dělá, že v tomto případě zdánlivě přechyluje "c" na "s"?
Název nejvyšší hory Evropy se může česky psát Mont Blanc nebo Montblank. Další pravidlo říká, že pokud existuje česká verze cizího slova, musíme další slova odvozovat podle české verze. Tady už svítá. "K" ze slova Montblank se tedy přechyluje podle všech zvyklostí do "s" v přídavném jménu montblanský.
Posuďte sami.
Lidé a hory
Před dvěma lety vyšel na Horydoly článek Glockner a Marmolada v jednom tahu od Jana Svatoše. Popisuje v něm motorkářský a turistický výpad do Alp.
V posledním čísle časopisu Lidé a hory byl otištěn tento článek pod titulkem Grossglockner a Marmolada za čtyři dny. Je poněkud rozvláčný, protože redakce si nedala žádnou práci s editováním autorova původního textu.
Montana
Počátkem tohoto roku vyšel na Horydoly článek Švýcarská cesta na Kapucína z klávesnice Tomáše Radila s fotkou Petra Daniše. Titulek říkal jednoznačně, o čem autor psal. Jednalo se rozšířenou verzi článku z tištěného časopisu Horydoly.
V červnové Montaně se stejný text objevil s nadpisem V montblanské žule. Pouze zase nebyl upraven z autorské verze.
Dobrodruh
Koncem května jsme na Horydoly uveřejnili text Dobrodružství v Zakopaném. Lucie Hrubá v něm přibližuje své dojmy ze závodu v přírodním víceboji typu Adventure Race.
V červnu vyšla stejná reportáž, ale ve verzi před editací, v časopise Dobrodruh.
Diskuse
Diskuze k článku
Re: diskuze
- Autor Kuba Turek
- Datum a čas 4.7.2007 18:24
Re: diskuze
- Autor Kuba Turek
- Datum a čas 4.7.2007 18:21
Týýýha
Ale taky koukám. Co je to za novej šport, tahle recyklace? Co to ti autdórišti asi zase vymysleli?Tada synek, co má skoro celou maturitu, ten říká, že když se vydá původní nesprasený dílo autora, tak je to vydání originálního textu, žádná recyklace, leda restaurace, ale žádná restaurace--hospoda. A ten to musí vědě, měl v pololetí jedničku ze slohu!!! Tedy ani to není moc úsměvné... i když, to je dobře, že jsme takhle veselý.
Z pana šéfredaktora mám teď hroznej rešpekt, von si začal sám sobě vykat. Plurálus majesticus, jak nějakej knížepán!
"Surová podoba" byla tak surová, že jsem si "posoudit sám" také netroufl.
Ostatně, jak říkal jeden ze zakladatelů turistických klubů: Jakým metrem soudíte, takovým budete souzeni.
Tadá, von je taky tenhle kontext, kterej žeáno dává slovům a větám teprve význam. My Básníci, co si píšem do šuplíku, My jsme na tom dobře! My si můžem říkat: "Nechápe -- je blbej -- dobře mu tak!" Kdyby to každej ch8pal, to bychom byly za voly, žaáno! Takovejhle novinář, ten je odsouzený to napsat tak, aby to každej pochopil. To musí bejt prekérka, když to chápou takhle špatně, fujtajxl, to bych teda nechtěl zažít!
Haf, haf, haf"
prosim
- Autor Tom Vidlak
- Datum a čas 4.7.2007 18:06
diskuze
- Autor Tomas R.
- Datum a čas 4.7.2007 18:06
Re: Re: :-)
- Autor Kuba Turek
- Datum a čas 4.7.2007 18:01
Re: :-)
- Autor Tok
- Datum a čas 4.7.2007 17:50
Re: :-) pro Kubu K.
- Autor Novinář
- Datum a čas 4.7.2007 17:44
:-)
- Autor Novinář
- Datum a čas 4.7.2007 17:42
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: My o koze, vy o koze
Ovocný slot pro CZ hráče: průvodce hrou, rozpočtem a klidným tempem
Wienersteig - krása nesmírná na Grosse Kanzel v Hohe Wand
Může se hodit
Nejčtenější články
Na koloběžkách z Hrubé Skály do Bakova: poslední koupání v srdci Českého ráje
Lovecká sezona ve Středočeském kraji

Na horách se citelně ochladilo, nepodceňujte vybavení a vyhněte se úrazu

Druhá letní dovolená na MTB v Dolomitech: Madonna di Campiglio & Val di Sole 2025

Madonna di Campiglio a Val di Sole: Druhá dovolená, která vás dostane
Regiony
Kalendář akcí Zobrazit všechny akce
AKCE | KDE | INFO | KDY | ČAS |
---|---|---|---|---|
Zahrada Čech - veletrh | Litoměřice | 12.-17.9. | 12.9. | |
Veduty Českých Budějovic - výstava | České Budějovice, Jihočeské muzeum | 12.9.-6.4. | 12.9. | |
Botanická zahrada 250 let | Praha, Botanická zahrada Univerzity Karlovy | 15.-21.9 | 15.9. | |
Dračí lodě - školní posádky | Most, Mostecké jezero | 17.9. | ||
Podzimní běh Europlantu | Praha, Horní Počernice | 17.9. | 18:00 | |
20 let přívozů v Pražské integrované dopravě | Praha, Podhoří | 17.9. | 13:00 | |
Mělnické vinobraní | Mělník | 19.-21.9. | 19.9. | |
Bzenecké vinobraní | Bzenec | 19.-20.9. | 19.9. | |
1000 Seen - vodácký maratón | Německo, Labussee | 19.-21.9. | 19.9. | |
Vinobraní | Velké Pavlovice | 19.-20.9. | 19.9. |
Diskuse
sem asi ne | Klekí Petra, 16.9.2025 23:13, 1 příspěvek |
Inu | Honza, 13.9.2025 20:53, 12 příspěvků |
Inu | Kuba Turek, 13.9.2025 14:11, 12 příspěvků |
Inu | Honza, 13.9.2025 12:52, 12 příspěvků |
únava a vyčerpání? | Lukas B., 12.9.2025 12:22, 12 příspěvků |
únava a vyčerpání? | Honza, 11.9.2025 14:41, 12 příspěvků |
Chyba v článku | Ondráčková, 11.9.2025 14:30, 5 příspěvků |
Pomoc | Horal, 11.9.2025 13:24, 12 příspěvků |
Pomoc | Vodák, 10.9.2025 17:38, 12 příspěvků |
únava a vyčerpání? | Lukas B., 10.9.2025 15:08, 12 příspěvků |
Fórum Zobrazit všechny příspěvky
Krumlovský vodácký maraton | Horydoly , 9.9.2025 22:28 |
Filmový festival Voda, mo... | Horydoly , 9.9.2025 4:03 |
Re: Galasova cyklojízda | Horydoly , 8.9.2025 11:48 |
Využite priaznivé počasie... | Horydoly , 8.9.2025 11:46 |
Prague | Horydoly Open, 8.9.2025 11:34 |
NN NIGHT RUN | Horydoly , 5.9.2025 1:24 |
Direct Alpine na MHFF v T... | Horydoly , 29.8.2025 13:03 |
Mezinárodní horolezecký f... | Horydoly , 27.8.2025 12:28 |