Pat Ament: John Gill. Mistr skal

Pro lezce, kteří o Johnu Gillovi nikdy neslyšeli: před půl stoletím zavedl do sportovního lezení systematický trénink, do těžkých cest vzal magnézium a stal se otcem boulderingu.

Do lezení totiž přišel z gymnastiky a díky tomu měl odstup, který mu umožnil zavést všechny tři inovace.

Knihu Mistr skal, kterou napsal jeho přítel, lezecký následovník a publicista Pat Ament, můžeme číst jako historický dokument. Poprvé vyšla 1977 v USA. V českém překladu ji citovala mnohá lezecká media, ale teprve letos ji v celku vydalo nakladatelství Grada.

Můžeme ji také číst jako soubor myšlenek o lezení, které nám John Gill jakoby mimochodem předkládá ústy svého obdivovatele.

A je možné v ní také hledat aktuální návody, kam posunovat svoji lezeckou činnost a jak uvažovat o horolezectví. Na to se zdá půl století stará publikace neuvěřitelně moderní.

Anebo ji také budeme vnímat jako text nekritického nadšence, kterého John Gill střihnul ezoterickým nádechem a názory postaršího Američana.

Světový lezec číslo 1 Adam Ondra k tomu v předmluvě poznamenává: "Gymnastika dle mého názoru hodně ovlivnila to, co vnímal v boulderingu za nejpodstatnější. Že není nejdůležitější boulder vylézt, ale záleží hlavně na tom, jak jej vylezete. Stejně jako v gymnastice je finální cíl udělat cvik v naprosté dokonalosti, s propnutými palci u nohou a dalšími detaily." S údivem přiznává, že "John Gill byl velmi kritický k bouldrovým závodům současnosti, kde vidí težký boj s gravitací, ale nevidí tam lehkost a grácii, kterou lze naopak pozorovat třeba v závodech na rychlost."

"Ač je pro mě těžké připustit, že jeden z mých velkých idolů považuje lezení na rychlost za zajímavější než bouldering, souhlasím s Johnem, že styl je v lezení velmi důležitý."

Celá brožovaná kniha se skládá ze tří částí. Čtenář nejprve dostává esej o Johnu Gillovi, poté několik vzpomínek od jeho lezeckých souputníků a nakonec rozhovor přepsaný z magnetofonové pásky. Na závěr je přiloženo pár nekvalitních černobílých fotografií. 

Kamenem úrazu přeložených horolezeckých knih bývá odborná terminologie. Tady se sice překladatelka Miroslava Lánská docela snažila, ale přesto uhodí do očí občasný nesmysl. Například skalní stěna je podle ní zeď. Posilovací cvik tlak s činkou ponechala v anglickém označení jako military press. Prostná přeložila opisem volné cvičení v gymnastice. Karatistické kopy nechala jako karate kicky.  

Pokud chcete znát biografii Johna Gillova, případně si přelézt jeho proslulé bouldery až do obtížnosti 7c, musíte jinam. Nic z toho v knize nenaleznete. Doporučujeme začít na Wikipedii.

Praha, Grada 2025. Orientační cena 296 Kč (brožované) nebo 280 Kč (elektronická kniha).