Co v Polsku znamená, když se řekne "dámské cyklistické kraťasy"?

Vzhledem k faktu, že české zákaznice rády nakupují nejen v textilních obchodech přímo v Polsku, ale také v polských prodejnách na českém území i polských internetových galeriích, je dobré vědět, o jaké zboží se přesně jedná.

Ztraceno v překladu?

Ve slavném filmu Ztraceno v překladu se Bill Murray, Scarlett Johansson a Akiko Takešita si nejsou schopni porozumět, protože každý pochází z jiného kulturního prostředí USA a Japonska. Nedorozumění se však může stát i v tak blízkých jazycích, jako je polština a čeština.

Slova szukat (hledat), kokot (kohout), skuteczny (efektivní), mimo (přes), pokuta (pokání), droga (cesta), odbyt (konečník)... a mnohá další slouží spíš k pobavení, když se setkají Poláci s Čechy.

Co jsou dámské cyklistické kraťasy? 

Jde o krátké pohodlné legíny pod kolena nebo nad kolena se zvýšeným pasem, nahoře s pružným pásem.

Poláci běžně používají několik dalších slov pro jejich označení:

Kolarki - nejběžnější a formální slovo pochází ze slovního základu kolo, což v češtině i polštině znamená to samé.

Spodnie kolarskie - běžně používaný termín doslova znamená cyklistické spodní prádlo.

Leginsy kolarskie - označení pro kratší legíny.

Getry kolarskie - označení pro delší legíny, které sahají ke kolenům.

Můžeme se také setkat s méně obvyklými termíny.

Szminki - hovorové slovo pochází ze slova smuk, které znamená štíhlý.

Lycra - označení pro sportovně pojaté oděvy z lesklého materiálu těsně obepínající tělesné partie. 

Zde je několik příkladů, které se nám mohou hodit v polských obchodech: 

Proszę o parę kolarek damskich.
Prosím dejte mi pár dámských cyklistických kraťasů.

Kupiłam sminki kolarskie na letnie treningi.
Na letní trénink jsem si koupila cyklistické šortky.

Moje lycra kolarskie są bardzo wygodne.
Mé cyklistické kraťasy z lycry jsou velmi pohodlné.

Dámské cyklistické kraťasy nosí ženy všech věkových kategorií na volný čas, na doma i na lehký kondiční trénink ve všemožných sportovních disciplínách. Jsou oblíbené dokonce i mezi těhotnými, protože netísní jejich zvětšující se bříška. 

Cyklistické kraťasy jsou vyrobené z prodyšných a přiléhavých materiálů a při tom odvádějí pot. Můžeme si vybrat modely podle svých preferencí z lycry čili elastanu, případně z bavlny právě s příměsí elestanu.

V nabídce velkého polského obchodu Sinsay se prodávají za velmi přijatelné ceny od 79 do 179 českých korun.