Horolezecký slovník

Punta Sertori, cesta Marimonti 4 UIAA. Kuba leze klíčovou hranu.

Kuba Turek

SDÍLEJ:

Důležité výrazy, které vám pomohou orientovat se na horách a skalách, uvádíme česky, anglicky, německy, italsky a francouzsky. To jsou základní jazyky, kterými se muví v Alpách.

**HOROLEZECKÝ SLOVNÍČEK**
français	deutsch	italiano	english	česky
adhérence	Reibung	aderenza	friction climbing	lezení na tření
alpiniste	Bergsteiger	alpinista	alpinista	horolezec
arête	Grat	cresta	arête, crest	hřeben
ardoise	Schiefer	ardesia	slate	břidlice
artificiel, en artif	künstliche Kletterei	arrampicata artificiale	artificial	lezení s umělými pomůckami
assurance	Sicherung	assicurazione	belay	jištění
avalanche	Lawine	valangha	avalanche	lavina
barre rocheuse		barra rocciosa	rocky bar	skalní bariéra
bâtons (ski)	Skistöcke	bastoni (da sci)	skiing poles	lyžařské hole
baudrier	Klettergurt	imbracatura	climbing harness	lezecký úvazek
bivouac	Biwak	bivacco	bivouac	bivak
boîte à lettre	Felsdurchschlupf	passagio nella roccia	letter box	skalní otvor
bouquetin	Steinbock	stambecco	ibex	kozoroh
brèche	Scharte	valico	brèche	štrbina, sedélko
broche	Eisschraube	vite da ghiaccio	ice screw	šroub do ledu
boussole	Kompaß	bussola	compass	kompas, busola
cabane, refuge	Hütte	capanna, rifugio	hut	chata
cairn	Steinmann	ornetto	cairn	mužík
calcaire	Kalkstein	calcare	limestone	vápenec
casque	Helm	casco	helmet	helma
chamois	Gemse	camoscio	chamois	kamzík
chemin	Weg	mulatiera	path	stezka, pěšina
cheminée	Kamin	camino	chimney	komín
chute	Absturz, Sturz	apicco, caduta	fall	pád
chute de pierre	Steinschlag	caduta sassi	stonefall	padající kamení
chute de séracs	Eisfall	caduta di seracchi		padající led
cigare	freistehend	?	freestanding	volně stojící
cime, sommet	Gipfel	cima, vetta	summit	vrchol
clocher rocheux	Felsturm	torre, torrione	rock tower	skalní věž
coin de bois	Holzkeil	cuneo di legno	wooden wedge	dřevěný klín
coinceur	Klemmkeil	cuneo	nut	vklíněnec
col	Paß, Joch	colle, passo	col, pass	průsmyk, sedlo
combe	Kar	conca	coomb	kar
corde	Seil	corda	rope	lano
cordée	Seilschaft	cordata	party	lanové družstvo
corniche	Wächte	cornice	cornice	římsa

cuissard	Sitzgurt	cosciale	harness	sedací úvaz
couloir	Rinne	canalone	gully	kuloár, rokle
couteaux ski	Harscheisen	rampanti		mačky na lyže
crampon	Steigeisen	rampone	crampons	mačky
crévasse	Gletscherspalte	crepaccio	crevasse	ledovcová trhlina
crux, pas dur	Schlüsselstelle	passo chiave	crux	klíčové místo
dalle	Platte	lastra di pietra, placca	slab	plotna
dégaine	Expresschlinge	rinvio	quickdraw	expreska
dent	Zahn, Horn	dente	needle	skalní zub
descente	Abstieg	discesa	descent	sestup
dièdre	Verschneidung	diedro	groove	žlab
difficulté	Schwierigkeit	difficolta	difficulty	obtížnost
dortoir	Matratzenlager	dormitorio	bunkhouse	hromadná ubytovna
épaule	Schulter	spalla	shoulder	rameno
éperon	Sporn	sperone	spur	ostruha
escalade en libre	Freikletterei	scalata libera	free-climbing	volné lezení
fissure	Riß	fessura	crack	spára, trhlina
gendarme	Gratturm	torre	gendarme	skalní věž
glace	Eis	ghiaccio	ice	led
glacier	Gletscher	ghiacciaio	glacier	ledovec
gneiss	Gneis	gneiss	gneiss	rula
gollot	Bohrhaken	chiodo fisso	bolt	borhák
granit	Granit	granito	granite	žula
grès	Sandstein	arenaria	sandstone	pískovec
grimpeur	Kletterer	arrampicatore, scalatore	climber	lezec
guêtres	Gamaschen	ghette	gaiters	kamaše

lac	See	lago	lake	jezero

ligne de rappel	Abseilweg	linea di doppie	rap route	slaňovací trasa
longeur de corde	Seillänge (SL)	tiro di corda	rope length	lanová délka
lunule	Sanduhr	clessidra	tunnel	skalní hodiny
marteau	Hammer	martello	hammer	kladivo
mont	Berg	monte	mount, mountain	hora
montagne	Gebirge, Berge	montagna	mountain	pohoří
moraine	Moräne	morena	moraine	moréna
mousqueton	Karabiner	moschettone	karabiner	karabina
mur, paroi	Wand	muro, parete	wall, face	stěna
neige	Schnee	neve	snow	sníh
névé	Schneefeld	nevaio di neve	snowfield	sněhové pole
niche	Nische	nicchia	niche	výklenek
paroi	Wand	parete		stěna
peaux	Skifelle	pelle di foca	skin	stoupací pásy
pelle a neige	Lawinenschaufel	pala	shovel	lopata
pilier	Pfeiler	pilastro	pillar	pilíř
piton	Haken	chiodo da roccia, gancio	peg, piton	skoba
piolet	Eispickel	piccozza	ice axe	cepín
pointe	Spitze	punta	peak	vrchol
rappel	abseilen	corda doppia	abseil	slaňovat
raide, rapide	steil	ripido	steep	strmý
relais	Standplatz	punto di sosta	belay	štand, stanoviště
ressaut	Aufschwung	balzo, slancio	pull-up	vytahovat
rimaye	Bergschrund	crepaccio terminale	bergschrund	příhorní trhlina
rocher	Felsen, Fels	roccia	rock face	skála
sac à dos	Rucksack	zaino	backpack	batoh
sangle	Riemen, Bandschlinge	cinghia	strap, sling, tape	smyčka
secours en montagne	Bergwacht	soccorso alpino	mountain rescue service	horská služba
selle	Sattel	Sella	saddle	sedlo
sérac	Eisbruch, Serak	seracco	serac, ice-pinnacle	sérak
sommet	Gipfel	vetta	summit	vrchol
sonde	Lawinensonde	sonda da neve		lavinová sonda
surchausson	Überschuh	soprascarpa	overshoe	přezuvky
surplomb	Überhang	strapiombo	overhang	převis
téléphérique	Seilbahn	funivia, teleferica	telepherique	lanovka
tempête	Gewitter, Sturm	tempesta	thunderstorm, storm	bouřka
terrain de marche	Gehgelände	terreno di marcia	walking terrain	chodecký terén
toit	Dach	tetto	roof	velký převis
topo	Führer	guida topografica	guidebook	průvodce
torrent	Wildbach, Bach	torrente	torrent	potok
vallée, val	Tal	valle	valley	údolí
vire	Band, Felsband	cengia	ledge	police, římsa, rampa
voie	Führe, Weg	via	route	cesta

**HOROLEZECKÉ POVELY**
česky	english	deutsch
Jistím.	Belay on.	Nachkommen.
Lezu!	Climbing!	Ich komme!
Dober!	Take! Take in, Rope, Up rope, Tight, Tight rope!	Zu! Fest, Dicht, Block, Zug, Anziehen!
Povol!	Slack!
Dávej pozor!	Watch me!	Achtung! Vorsicht!
Padám!	Falling!
Zruš!	Off Belay!	Stand!
Zrušeno.	Belay off.	Seil ein.
Spusť mě.	Lower me.	Ab.
Slaním.	I will rappel.
To jsem já.	That's me.
Lano! Pozor lano!	Rope! Rope below!	Seil!
Kámen! Pozor kámen!	Rock!	Stein! Egon!
Pomoc!	Help!	Hilfe!

Horydoly

16/8/2024

7 příspěvků v diskuzi

SDÍLEJ:

Diskuse

Diskuze k článku

jazyky

Ono je záhodno nepodléhat onomu pseudomodernímu trendu vše cpát a pojmenovávat angličtinou jak se děje dnes (Viz snahy o povinné zavádění od 1 třídy. To nebylo ani za totáče). Historicky se jasně cizí jazyky prosadily a usadily dle oborů a používání jako latina v názvosloví biologoie a medicíny, francouština divadlo a balet, italština v hudbě a nakonec i to horolezectví. A kdo trochu vycítí, je to vcelku přirozené (viz zpěvné či nezpěvné jazyky). On každý jazyk je unikátní a má svá specifika daná oblastí a národem..

Autor Honza
Datum a čas 22.8.2024 11:48

Reaguj

jazyky

Když jsme u německého názvosloví, tak je pro Alpy zásadní.
Viz 1937: https://www.horydoly.cz/horolezci/mountaineering-podle-nemcu.html

duden

Autor Kuba Turek
Datum a čas 19.8.2024 15:29

Reaguj

jazyky

angličtina je ovšem pouliční voříšek smíchaný z nějaké protokeltštiny (z ní má spoustu krátkých jednoslabičných slov), latiny (z ní má všechna ta složitá plusqumperfekta a vzdělanecké slovíčka), staroseverštiny (názvy zbraní a dřevoobráběcích nástrojů) , normanské francouzštiny (kuchařská slovíčka) a ochotně nasávající slovní zásobu odkudkoli ze světa od eskymáků po aboridžince.

paradoxně německá slovní zásoba se do horolezecké angličtiny dostala cestou přes moře a zase zpátky přes (vzdělanější, bohatší a tedy alpinizující) vystěhovalce z německy mluvících zemí.

Autor Lukas B.
Datum a čas 19.8.2024 15:22

Reaguj

jazyky

Románské x Germánské jazyky

Autor PK
Datum a čas 19.8.2024 13:14

Reaguj

INU

Je zajímavé, jak je spousta francouzských a italských pojmů podobných, na rozdíl od oněch anglických a německých.

Autor Honza
Datum a čas 19.8.2024 12:00

Reaguj

v roce 1997

Zdá se, že Geodérie Online ho stále prodává
https://www.mapy.geodezieonline.cz/horolezci/nemecko-cesky-slovnik-pro-horolezce-a-vysokohorske-turisty/

Autor Horydoly
Datum a čas 17.8.2024 21:33

Reaguj

v roce 1997

vyšla úžasná knížka, německo-český slovník pro horolezce a vysokohorské turisty, autor Karel Heřman, nakladatelství Fraus, 364 stran. vyšlo to potichu a téměř nikdo o něm neví, ale pro německo-české překlady odborné horolezecké (turistické) literatury neexistuje nic lepšího. dá se tu a tam sehnat v antikvariátech za pár desetikorun.

Autor Lukas B.
Datum a čas 17.8.2024 20:43

Reaguj

Celkem 7 příspěvků v diskuzi

Přidat nový příspěvek

Elektrokoloběžky a elektrokola 2024

EBAY Krátké ale důležité zprávy o elektrokolech a elektrokoloběžkách.... celý článek

Horydoly

12/10/2024

5 příspěvků v diskuzi

5 řek na vodácký víkend

Vavřinecký potok - vodácký průvodce

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.

Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.

CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.

Treking.cz

Může se hodit

Nejčtenější články

Regiony

České SÁZAVA ŠUMAVA RALSKO KRUŠNÉ HORY KRKONOŠE PRAHA ČESKÝ A SLAVKOVSKÝ LES BRDY ČESKÝ KRAS A KŘIVOKLÁTSKO POVLTAVÍ JIŽNÍ ČECHY POLABÍ ČESKÝ RÁJ ČESKÉ ŠVÝCARSKO JIZERSKÉ A LUŽICKÉ HORY ORLICKÉ HORY VYSOČINA PODYJÍ JESENÍKY PLZEŇSKO ČESKÉ STŘEDOHOŘÍ BESKYDY A JAVORNÍKY BÍLÉ KARPATY OSTRAVA BRNO Cizina VÝCHODNÍ ALPY VYSOKÉ TATRY STŘEDOMOŘÍ FRANCIE VELKÁ BRITÁNIE HIMÁLAJ DOLOMITY A JULSKÉ ALPY JIHOVÝCHODNÍ ASIE MONT BLANC POLSKO NĚMECKO SKANDINÁVIE RAKOUSKO ITÁLIE SLOVENSKO ZÁPADNÍ ALPY CHORVATSKO KORUTANY BALKÁN

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE	KDE	INFO	KDY	ČAS
Signal	Praha	10.-13.10. Festival světla	10.10.
Dýňová aranžmá- výstava	Praha, Botanická zahrada	11.10.-3.11.	11.10.
Vavřinecký potok - splutí	Vavřinec	12.-13.10.	12.10.
Velká pardubická	Pardubice	Steeplechase	13.10.
Parníkem do ZOO	Praha, Rašínovo nábřeží	30.4.-13.10.	13.10.
Nautic en Seine - veletrh	Francie, Hauts-de-Seine	15.-20.10. Lodě	15.10.
COTTM - veletrh	Čína, Peking	16.-18.10. Cestovní ruch	16.10.
Mušu Kiš - diashow	Praha, Rock Point Havlíčkova	Přednáší Zdeněk Háček Hák	16.10.	18:30
Vodácký bazar	Praha, Boatpark		19.10.	09:00
Opatovický kanál - splutí	Lázně Bohdaneč		19.10.