Mountaineering podle Němců

Mountaineering.

The English Duden - Picture Vocabularies in English. Vydal Bibliographisches Institut Leipzig 1937.

SDÍLEJ:

Německy mluvící Alpy jsou kolébkou horolezectví, ale prvorozenými dětmi jsou Angličané. Teprve po bohatých anglických občanech vyrazili do rodných hor i chudší Němci, Rakušané a obyvatelé habsburské říše. (Aktualizovali jsme odkazy na další horolezecké RETRO na Horydoly.)

Mountaineering.

The English Duden - Picture Vocabularies in English. Vydal Bibliographisches Institut Leipzig 1937.

fotogalerie

Ilustrovaný osmisetstránkový slovník The English Duden vydalo nakladatelství Bibliographisches Institut v Lipsku roku 1937.

V důkladném tlustospisu došlo na horolezectví už na stranách 254 a 255. Takový význam přikládali autoři výstupům v horách, technice lezení a vybavení horolezců.

Němci v knize učí Němce, jak se co pojmenovává v angličtině. Z dnešního pohledu je úsměvné, kolik alpinistických výrazů pochází z němčiny. Některé přetrvaly, jiné angličtina převálcovala.

Přejeme pěkné pokoukání a případně zábavné učení historických anglických slovíček.

Horolezecké RETRO

Skialpové lyže v mém životě
Mountaineering podle Němců
Lyžařská vázání dědečků a pradědečků
Rámové mačky neznámého ruského výrobce
Jak prokopat převěj
Kafe na čundru
Sáňkování a lyžování na sídlišti
Nepískovcovým skalám je 30 let
První nepískovcové skalní oblasti v Čechách
Slaňování historické
Půjde to i bez uzlu?
Jak dobře chodit
Historie výstupu na Monte Cervino
Zakázaná Ždiarska Vidla
Representanti se připravují
Ideově výchovná práce
Gerlach I. - prvovýstup
Gerlach II. - mění jména i státy

Gerlach III. - je výstup nebezpečný?

Gerlach IV. - Krčmárov žlab

Gerlach V. - Velická a Batizovská proba

Zadní Javorové sedlo

Tragická zimní horolezecká sezóna 1966 v Tatrách

Pavúk „horolezec“

Stěna Mařenka poprvé!

Svatošské skály

Tragédia pod Chopkom

Sám na štít Komunismu

Smrt pod Malou kopou 1968

Skalolezecké Anglicko

Odvážný výstup na keňskou Lenanu
Pavel Pavouk Pochylý
Bílé opojení
Bílé peklo

Horydoly

7/7/2012

2 příspěvky v diskuzi

SDÍLEJ:

Diskuse

Diskuze k článku

Ono to vyšlo i v češtině - Nový Orbis pictus , str.644. Obrázek někdo pěkně omaloval, trochu pozměnil. Roztomilý je zejména překlad některých termínů der Karabiner- zápinka, der Eispickel - ledovkaa nezapomenutelná der Bergstock - horská hůl

Autor Pavel Č.
Datum a čas 3.1.2007 20:26

Reaguj

No vida

Nakonec by třeba mohla přeložit MK ČHS tohle, ne! Koneckonců, je tam toho až, až... :-)

Autor dag
Datum a čas 16.12.2006 10:23

Reaguj

Celkem 2 příspěvky v diskuzi

Přidat nový příspěvek

Jaké firmy komunisté ukradli? Všechny!

Komunisté v bývalém Československu ukradli, co mohli. Obrali majitele nejen o majetek, často i o život a zdraví, ale také o jejich firmy. Při tom většina velkých českých, moravských a slezských podniků byla založena ještě za... celý článek

Pivoň

30/6/2026

0 příspěvků v diskuzi

How Far Is the Desert From Marrakech?

TEST Columbia Diamond Peak Pro - tričko na horké dny

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.

Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.

CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.

Snowtrex.cz

Treking.cz

Může se hodit

Nejčtenější články

Dánský kámen na Ještědském hřbetu

CLIMBING GUIDE Dánské kameny / Dänstein je skupina skal na Ještědském hřbetu / Jeschkenkamm mezi Ještědem a Malým Ještědem.

Hamr na Jezeře: jak šel čas pod Děvínem

Hamr na Jezeře se stal perfektní prázdninovou destinací mezi světovými válkami. Po 2. světové válce byli vyhnáni zdejší Němci, ale už v 50. letech se sem vrátila armáda. Rekreovali se zde

Mathew Gower ukořistil v Budapešti Stihl Timbersport Rookie World Champion

Novozélanďan Mathew Gower vyhrál mistrovství světa nováčků v dřevorubeckém sportu dominantním výkonem. V pěti disciplínách dosáhl čtyř národních rekordů a jednoho osobního rekordu. Druhý skončil Australan Awatea Moore Barrett a třetí Belgičan Kamiel van

Teufelsgrat: na Hohe Wand kozoroh hlídá teritorium

CLIMBING GUIDE Ďáblův hřeben / Teufelsgrat vylezl Emmerich Papp před 122 lety. Od té doby patří mezi nejpopulárnější horolezecké cesty na známé skalní stěně Hohe Wand poblíž Vídně. Přesto jsme na této

Nejlepší běžecké boty pro silnici, stezky a cvičení v posilovně

Vybrat ty nejlepší běžecké boty není jen o značce nebo barvě. Je to větší rozhodnutí, které závisí na tom, kde a jak budete běhat nebo cvičit a co od toho čekáte. Jedna bota,

Regiony

České SÁZAVA ŠUMAVA RALSKO KRUŠNÉ HORY KRKONOŠE PRAHA ČESKÝ A SLAVKOVSKÝ LES BRDY ČESKÝ KRAS A KŘIVOKLÁTSKO POVLTAVÍ JIŽNÍ ČECHY POLABÍ ČESKÝ RÁJ ČESKÉ ŠVÝCARSKO JIZERSKÉ A LUŽICKÉ HORY ORLICKÉ HORY VYSOČINA PODYJÍ JESENÍKY PLZEŇSKO ČESKÉ STŘEDOHOŘÍ BESKYDY A JAVORNÍKY BÍLÉ KARPATY OSTRAVA BRNO Cizina VÝCHODNÍ ALPY VYSOKÉ TATRY STŘEDOMOŘÍ FRANCIE VELKÁ BRITÁNIE HIMÁLAJ DOLOMITY A JULSKÉ ALPY JIHOVÝCHODNÍ ASIE MONT BLANC POLSKO NĚMECKO SKANDINÁVIE RAKOUSKO ITÁLIE SLOVENSKO ZÁPADNÍ ALPY CHORVATSKO KORUTANY BALKÁN AFRIKA

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE	KDE	INFO	KDY
Olympijský šplh	Praha, Tyršův dům		27.6.
Pravěká dobrodružství Eduarda Štorcha	Praha, Národní muzeum	Do 30.6. Výstava	30.6.
Vtáčnik - začátek lezení		Povolení lezení 1.7.-31.1.	1.7.
Svatý Jan - povolené lezení	Křížová stěna	Povolené lezení 1.7.-31.12.	1.7.
Vlhošť - začátek lezení	Kokořínsko	Lezení je povoleno od 1.7.	1.7.
Můzy na vodě - hudba	České Budějovice, Vltava	1.-6.7.	1.7.
Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary	Karlovy Vary	3.-11.7.	3.7.
MTB Trilogy - etapový cyklomaraton	Teplice nad Metují	4.-6.7. Horská kola	4.7.
Slovanské dny	Německo, Bärnau, Historický park	4.-5.7.	4.7.
Maratona dles Dolomites - cyklomaraton	Itálie, Alta Badia	Silniční kola	5.7.