Mountaineering podle Němců

Mountaineering podle Němců
Mountaineering.
Autor snímku The English Duden - Picture Vocabularies in English. Vydal Bibliographisches Institut Leipzig 1937.
SDÍLEJ:

Německy mluvící Alpy jsou kolébkou horolezectví, ale prvorozenými dětmi jsou Angličané. Teprve po bohatých anglických občanech vyrazili do rodných hor i chudší Němci, Rakušané a obyvatelé habsburské říše. (Aktualizovali jsme odkazy na další horolezecké RETRO na Horydoly.)

Mountaineering podle Němců
Mountaineering.
Autor snímku The English Duden - Picture Vocabularies in English. Vydal Bibliographisches Institut Leipzig 1937.

Ilustrovaný osmisetstránkový slovník The English Duden vydalo nakladatelství Bibliographisches Institut v Lipsku roku 1937.

V důkladném tlustospisu došlo na horolezectví už na stranách 254 a 255. Takový význam přikládali autoři výstupům v horách, technice lezení a vybavení horolezců.

Němci v knize učí Němce, jak se co pojmenovává v angličtině. Z dnešního pohledu je úsměvné, kolik alpinistických výrazů pochází z němčiny. Některé přetrvaly, jiné angličtina převálcovala.

Přejeme pěkné pokoukání a případně zábavné učení historických anglických slovíček.

Mountaineering.

 

Horydoly.cz Horolezecké RETRO 

Skialpové lyže v mém životě
Mountaineering podle Němců
Lyžařská vázání dědečků a pradědečků
Rámové mačky neznámého ruského výrobce
Jak prokopat převěj
Kafe na čundru
Sáňkování a lyžování na sídlišti
Nepískovcovým skalám je 30 let
První nepískovcové skalní oblasti v Čechách
Slaňování historické
Půjde to i bez uzlu?
Jak dobře chodit
Historie výstupu na Monte Cervino
Zakázaná Ždiarska Vidla
Representanti se připravují
Ideově výchovná práce
Gerlach I. - prvovýstup
Gerlach II. - mění jména i státy

Gerlach III. - je výstup nebezpečný?

Gerlach IV. - Krčmárov žlab

Gerlach V. - Velická a Batizovská proba

Zadní Javorové sedlo

Tragická zimní horolezecká sezóna 1966 v Tatrách

Pavúk „horolezec“

Stěna Mařenka poprvé!

Svatošské skály

Tragédia pod Chopkom

Sám na štít Komunismu

Smrt pod Malou kopou 1968

Skalolezecké Anglicko

Odvážný výstup na keňskou Lenanu
Pavel Pavouk Pochylý
Bílé opojení
Bílé peklo

Mountaineering.

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Ono to vyšlo i v češtině - Nový Orbis pictus , str.644. Obrázek někdo pěkně omaloval, trochu pozměnil. Roztomilý je zejména překlad některých termínů der Karabiner- zápinka, der Eispickel - ledovkaa nezapomenutelná der Bergstock - horská hůl
  • Autor Pavel Č.
  • Datum a čas 3.1.2007 20:26
Reaguj
No vida
Nakonec by třeba mohla přeložit MK ČHS tohle, ne! Koneckonců, je tam toho až, až... :-)
  • Autor dag
  • Datum a čas 16.12.2006 10:23
Reaguj
Celkem 2 příspěvky v diskuzi


Mathew Gower ukořistil v Budapešti Stihl Timbersport Rookie World Champion

Mathew Gower ukořistil v Budapešti Stihl Timbersport Rookie World Champion

Novozélanďan Mathew Gower vyhrál mistrovství světa nováčků v dřevorubeckém sportu dominantním výkonem. V pěti disciplínách dosáhl čtyř národních rekordů a jednoho osobního rekordu. Druhý skončil Australan Awatea Moore Barrett a třetí Belgičan Kamiel van... celý článek

Vysoké Tatry AKTUÁLNĚ 2026

Objevíme znojemské pivní stezky?

registrovat

Podívejte se na inspiraci k cestování po Evropě.
Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.
CHORVATSKO 2024 levné ubytování v apartmánech a pokojích po celém Jadranu bez provize cestovkám.



Nejčtenější články

Poslední z Méďů. Příběh medvěda, který zůstal sám nad Berounem

Poslední z Méďů. Příběh medvěda, který zůstal sám nad Berounem

Na Městské hoře v Berouně dnes žije už jen Kuba, poslední z legendárních medvědů z večerníčku Méďové. Příběh slavné trojice i tiché atmosféry místního medvědária dodnes přitahuje malé i velké návštěvníky.
Jarní cesta v Řeži, památka na Samův poslední Eiger

Jarní cesta v Řeži, památka na Samův poslední Eiger

CLIMBING GUIDE Těžká čtyřka ze zlaté éry skal u Řeže je odkazem prvovýstupců Jiřího Pechouše a Ivana Rigela. Pražský horolezec Pechouš tady trénoval na extrémní lezení v severní stěně Eigeru a Rigel v tom asistoval,
Voda pro elektrárnu Líšný na Jizeře se bere nelegálně, úřadům to nevadí

Voda pro elektrárnu Líšný na Jizeře se bere nelegálně, úřadům to nevadí

Jez Líšný na Jizeře a na něj navázaná vodní elektrárna nemá platné povolení. Přesto odebírá veškerou vodu z řeky! Na Jizeře tedy vládne česká klasika - do náhonu vše, přes jez minimum nebo
6x red flags: pozor na letní tábory!

6x red flags: pozor na letní tábory!

Prázdninový tábor: svěřujete svoje děti do rukou někoho, komu musíte věřit. Týden, dva, nebo tři bude váš potomek v rukou někoho, koho si vyberete. Jak poznat dobrý tábor? Jak se vyhnout špatně
Pod Orlickými horami na kole: malé, krásné, strmé

Pod Orlickými horami na kole: malé, krásné, strmé

Náchodská vrchovina. Členitá zvlněná krajina podhorského rázu protkaná pavučinou lesních cest a stezek, zurčících potůčků stékajících do hlubokých zářezů údolí Metuje působí na bikerovo oko magickým dojmem.

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
Lezení - světový pohár Praha, Štvanice 3.-7.6. Lead a bouldering 3.6.
Pádluj o 106 Týn nad Vltavou 5.-7.6. Seakayak maraton 5.6.
Labe - splutí
Dvůr Králové nad Labem 6.-7.6. 6.6.
Paddlefest Mladá Boleslav, Podlázky 6.-7.6. Paddleboard 6.6.
Memoriál Josefa Hrona Mnichovo Hradiště Silniční běh 15 km 7.6.
Folklorní festival CIOFF Plzeň 10.-14.6. 10.6.
Setkání hornických měst a obcí Příbram 12.-14.6. 12.6.
Noční jízda na koloběžce Plzeň, Západočeské muzeum 12.6. 20:30
Velo Test Fest Bukovka 13.6.
Rozmarné slavnosti Ostravice Ostrava, Sýkorův most Vodácká akce 13.6.

Diskuse

rybelsus 3 FrankObems, 7.6.2026 4:21, 47 příspěvků
manufacturer coupon for r... RobertHat, 7.6.2026 3:02, 19 příspěvků
купить лазерный аппарат д... DavidBOw, 7.6.2026 2:50, 13 příspěvků
gabapentin and elevated b... Danielperia, 7.6.2026 2:45, 19 příspěvků
O latine se bohuzel neda ... Michael Beranek, 6.6.2026 10:00, 7 příspěvků
Rusáci tu nejsou vidět Kuba Turek, 5.6.2026 13:40, 10 příspěvků
Rusáci tu nejsou vidět Šlojíř, 5.6.2026 12:27, 10 příspěvků
ještě trhy! Lukas B., 5.6.2026 8:43, 1 příspěvek
hanobení rasy podle Střelce? Piký, 4.6.2026 21:51, 10 příspěvků
Rusáci tu nejsou vidět Kuba Turek, 4.6.2026 21:45, 10 příspěvků

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Zdravotní pojišťovna mini... Horydoly , 5.6.2026 23:08
HERO SÜDTIROL DOLOMITES Horydoly , 4.6.2026 9:56
Prokletije febit61013 febit61013, 25.5.2026 19:01
Albánie febit61013 febit61013, 25.5.2026 19:00
Re: SheMoves Race Horydoly , 22.5.2026 13:47
SheMoves Race Horydoly , 22.5.2026 13:20
Plány na příští zimu Sansa Ferrr, 21.5.2026 7:55
Re: Bikesraz na Vysočině Horydoly , 20.5.2026 1:14