České středohoří - Böhmisches Mittelgebirge. Der Kletterführer

Horolezecký průvodce Der Kletterführer: České středohoří - Böhmisches Mittelgebirge kompletuje všechny skály v krajině mezi Mostem / Brüx, Litoměřicemi / Leitmeritz, Děčínem / Tetschen-Bodenbach a Českou Lípou /  Böhmisch Leipa. 

Je to v historii poprvé, kdy někdo takovou práci udělal. A to jsou zahrnuty i tak významné skály, jako Bořeň - vůbec nejdůležitější tradiční nepískovcové skály v Čechách, podobný Zlatník, rozsáhlý moderní Kreutzberk, nově zajištěný Vrabinec a Výří skály, populární Tašov a Čima v Brné nebo bývalý lom Špičák u Mostu. 

Podzemní geologie a lezecké skály

Materiálem, po kterém se leze, jsou v naprosté většině vyvřeliny a sopečný popel. Sopky nám zanechaly v krajině různé čediče, znělce, tufy, lávy a porfyry. Zajímavostí je, že dnešní skály jsou pozůstatky plutonů. Sopky se při své činnosti nedostaly na povrch - neudělaly tedy efektní sopečný výbuch, ale horká hmota utuhla již v hloubce pod terénem. Teprve později povrch obrousila voda a odnesl ho vítr, čímž se obnažily skály, které vidíme v současnosti.

Německo-český text

Průvodce vyšel v německém vydavatelství a je tedy psán německy. Každá skalní oblast je zhruba představená pár větami. Jeden odstavec je věnován přístupu, příjezdu a případně parkování. K tomu je potřeba umět aspoň základní horolezecké a topografické výrazy v němčině. Nebo použít některý z překladačů v mobilu, případně rovnou Google Lens.

Přiložena je přehledová mapka (úplně stačí k základní orientaci) a většinou i lezecké TOPO (buď půdorys nebo bokorys). Horolezecké cesty jsou na nákresech popsány českými jmény.

Popisy jednotlivých cest jsou německy úsporné, ale přesné. Aspoň podle našich zkušeností z cest, které jsme lezli nedávno i před desítkami let. Poctivě ddáváme, že máme zkušenosti ve Středohoří spíše s klasickými výstupy obtížnosti 2-6 UIAA, než moderními sportovkami.

Názvy jsou uvedeny téměř výhradně česky, protože se zde lezlo hlavně v době, kdy už byli sudetští Němci odsunuti po roce 1946. Všechna jména horolezeckých cest i terénních útvarů jsou ovšem přeloženy do němčiny.

České středohoří s dominantními kuželovitými horami bylo sporadicky využívány ke sportovnímu lezení již před více než 100 lety, ale máme o tom jen útržkovité zprávy. Poté následovalo několik vln zájmu o různé oblasti v čele s Boření / Börschen. Odrážely se v tom obecné lezecké trendy. Nejprve se lezly jednoduché normálky spíše ze zvědavosti a zájmu o přírodu, pak přišla éra hákovaček, poté se přelézaly staré těžké směry volně a po roce 2000 nastal boom vrtání bezpečných cest střední obtížnosti.

Průvodce České středohoří - Böhmisches Mittelgebirge popisuje 2113 lezeckých cest v 352 lezeckých sektorech.

DLOUHÝ VRCH: Amtmann neboli Hadovka - skalní kyj

Některé skály jsou doplněné historickými či současnými fotografiemi. Slouží ovšem nikoliv pro orientaci v terénu, ale pro dokreslení atmosféry a vlastivědné povědomí.

Průvodce je vytištěný na poměrně pevném křídovém papíru. Hlavní ovšem je, že je jasně bílý, a dobře se na něm čtou černé texty i v šeru a pod mrakem. Vázaný je v brožované vazbě. Je to velmi praktické. Publikace sice nezůstane dlouho krásná, protože v batohu, na zemi a ve špinavých rukou se určitě ohne, odře, zašpiní a možná potrhá, ale zdá se, že vazba bude stále držet.

Pro českého čtenáře ubíráme jedno hvězdičku z celkových pěti jenom proto, že chybí český překlad. Na druhou misku vah ovšem dáváme, že jde o kompletní průvodce, který tady zatím nebyl.

Dresden, Heimatbuchverlag Michael Bellmann k vlastním nákladem 2025. Brožované. 256 stran. Orientační cena 800 Kč.