U jezera seděla a do tiché vody hleděla

Ve zpěvnících se publikuje už více než sto let. Zdálo by se, že jde o českou lidovou písničku, ale všechno je jinak, než se zdá - jak praví židovští učenci i antičtí myslitelé. Napsal ji polský básník v 19. století.

Píseň má mnoho verzí a dokonce i dva názvy. Dívka buď seděla u jezera, nebo u studánky.

Text v různých variantách kolísá. V nejznámější dechovkové verzi se sice zpívá "U studánky seděla, do bystré vody hleděla", ale motiv s jezerem a tichou vodou se objevuje hned vzápětí v dalších slokách, kdy nešťastná dívka mluví s rybičkou a hrozí, že skočí z břehu do jezera. V jedné verzi se utopí z nešťastné lásky a v druhé verzi dostane ponaučení, ať se s chlapem nezahazuje a najde si jiného.

Toto je základní obsah:

Dívka sedí u vody a spatří rybičku.

Ptá se jí, zda jako němá tvář neví, kde je její miláček.

Rybička jí odpoví, že její milý je v cizině a našel si tam jinou.

Zklamaná dívka odmítá jiného chlapce a píseň končí tím, že skočí do jezera a ukončí svůj život.

U studánky seděla

U studánky seděla, do tiché vody hleděla,
spatřila malou rybičku, jak polykala vodičku

Rybičko, ty němá tvář, já slyšela, že kouzla znáš,
Ty víš, co trápí srdce mé, ty víš, kde můj miláček je.

Tvůj miláček je v cizině, hledá si tam štěstí jiné.
Netrap se, holka, pro něho, najdi si hocha jiného.

Cesta z Polska do Čech 

Píseň má kořeny v polské autorské tvorbě 19. století. Autorem původní básně je polský spisovatel, básník a etnograf Kazimierz Władysław Wóycicki (1807-1879). Ten v roce 1830 vydal báseň s názvem Zali miłość, známou také podle prvního verše Siedziała na brzegu.

Text byl později v Polsku zhudebněn a píseň se pod názvem Siedziała na brzegu do wody patrzała či zkráceně Rybka stala nesmírně populární.

Do českého prostředí se píseň dostala ve druhé polovině 19. století v rámci tehdejší obliby polské kultury. Český text je věrným překladem polského originálu. V polštině dívka mluví s rybkou: "Rybko, rybko złota, powiedz mi, dla boga, gdzie jest moja miłość, gdzie i strona droga?"

Dnes ji sice vnímáme jako typickou českou dechovkovou klasiku, ale v jádru je to polská balada z období romantismu. 

Uvedenou partituru v edici Veselost vydal Josef Heřman Zefi (1872 - 1955), pražský herec, zpěvák, autor kupletů a komických scén, a také nakladatel. Tisk pochází z doby před 1. světovou válkou.

 Historie písniček na HORYDOLY

Až ztichnou Bílé skály

Bim Bam

Byla cesta ušlapaná

Černá Máry

Den přeslavný jest k nám přišel

Dopis Svobodné Evropě

Důl McLaren

Hotel Savoy

Hruška v širém poli

Když jsem já šel tou Putimskou bránou

Mamko moja, já vydávať sa mám

Narodil se Kristus pán

Po Starých zámeckých schodech

Rikatado

Rosa na kolejích

Sibiřští chlapci

Sil jsem proso na souvrati

Ten, kdo si hraje

Tibetská nomádská píseň

Tichá noc, svatá noc

Trucker´s Hitch

Tvůj bílý šátek

V půlnoční hodinu anděl se zjevuje

Whisky to je moje gusto

Česká hymna: Kde domov můj

Tibetská hymna

SEZNAM: Zpěvníky na internetu