Německé názvosloví v Krkonoších

Německé názvosloví v Krkonoších
Krkonoše. Kovárna v Obřím dole pod Sněžkou (Bergschmiede).
Autor snímku ARCHIV Horydoly
SDÍLEJ:

AKTUALIZACE. Většina českých zeměpisných názvů v západních Krkonoších pochází ze sudetské němčiny. České názvy jsou obvykle otrockým překladem jejich starší německé verze. Průběžně tato jména vyhledáváme a připisujeme do seznamu.

Uvádíme nejznámější místní jména, jak je popisuje především Matouschkova turistická mapa z roku 1937.

Krkonoše – Riesengebirge

Albeřice - Albendorf

Bedřichov - Friedrichs

Bílé Labe - Weisswasser

Bouda Na Pláních - Planurbauden

Bouda U Bílého Labe - Weisswassergrund Baude 

Bouda u Sněžných jam - Wawel, RTON Sniezne Kotly - Schneegrubenbaude

Cieplice - Bad Warmbrunn

Černá bouda (Bouda na Černé pasece) - Schwarzschlag Baude

Černá hora - Schwarzenberg (Spiegelkoppe)

Černý hřeben - Riesenkamm

Čertova hora - Teufelsberg

Dlouhý důl - Langer Grund

Dlouhý hřeben - Langerberg

Dvoračky - Hofbaude a.d. Kesselkoppe

Dvorská bouda - Hofbaude

Erlebachova bouda - Erlebachbaude

Gebertbaude (již neexistuje)

Hala Szrenicka - Nová Slezská bouda - Neue Schlesische Baude

Harrachovy kameny - Harrachstein

Horský hotel na Černé hoře - Schwarzschlag Baude

Hrnčířské boudy - Töpferbauden

Hromovka - Tannenstein

Hříběcí boudy - Füllenbauden 

Chlebová bouda - Brotbaude

Jakuszyce - Jakobsthal

Janské Lázně - Johannisbad

Jelenia Gora - Hirschberg

Jelení boudy - Leierbaude

Jelení louky - Zehgrundbaude

Jestřábí boudy (Vrbatova bouda) - Goldhöhe Falkenstation

Kamienczyk wodospad - Zackelfall

Karpacz - Krummhübel

Klínovky - Keilbauden

Klínový potok - Keilbach

Kníratá bouda - Schnurrbartbaude

Kociol Lomniczky - Melzergrund 

 

Kořenov - Wurzelsdorf

Kotel (Kokrháč) - Kesselkoppe (též Kesselberg, Rochlitzer Schneeberg)

Kotelní jámy - Kesselgruben

Kovárna v Obřím dole - Bergschmiede

Kowary - Schmiedeberg

Kozí hřbety - Ziegenrücken

Krkonoš - Krkonosch

Labe - Elbe

Labská – Krausebauden

Labská bouda - Elbfallbaude

Labský důl – Elbgrund

Lánov - Langenau

Lánovský kopec - Zirmkoppe (Matzers Koppe)

Liščí bouda - Fuchsbergbaude

Liščí hora - Fuchsberg

Lomnica - Grosse Lomnitz

Lomniczka - Kleine Lomnicz

Luční hora - Hochwiesenberg

Luční bouda - Wiesenbaude

Lysá hora - Kahle Berg

Lysečiny - Kolbendorf

Booking.com

Malý Špičák - Kleine Sturmhaube

Maly Staw - Kleiner Teich

Malá Úpa - Klein-Aupa

Martinova bouda - Martinsbaude

Maxovka - Maxhütte

Medvědín – Schüsselberg

Mísečky – Schüsselbauden

Modrý důl - Blaugrund

Moravská bouda - Daftebaude

Mumlava - Mummel

Mumlavská bouda - Mummelfallbaude

Mumlavský vodopád - Mummelfall

Nad Lomniczka - Melzergrundbaude

Obří bouda - Riesenbaude

Obří důl - Riesengrund

Pec pod Sněžkou - Petzer

Petrovka - Peterbaude

Piechowice - Petersdorf

Pláně - Planur

Pod Labskim Szczytem schronisko - Stará Slezská bouda - Alte Schlesische Bause

Pomezní boudy - Grenzbauden

Prince Jindřicha bouda - Schronisko Ksiecia Henryka - Prinz Heinrich Baude (vyhořela)

Rennerova bouda (údolí Bílé Labe) - Rennerbaude

Rennerovy boudy (nad Strážným) - Rennerbauden 

Richterovy boudy - Richterbauden

Růžohorky - Leischnerbauden

Růžová hora - Rosenberg

Rýchory - Rehorn

Sedmidolí - Siebengründe

Schronisko Na Hali Szrenickiej - Neue Schlesische Baude

Schronisko Na Szrenicy - Reifträgerbaude

Schronisko nad Lomniczka - Melzergrundbaude

Schronisko Pod Labskim Szczytem - Alte Schlesische Baude

Skalní stůl - Tafelstein

Slezský dům - Schleisier Haus

Sněžka – Schneekoppe (dříve též Riesenkoppe)

Sněžka (plošina pod Sněžkou) - Rownia pod Sniežka - Koppenplan

Sněžné jámy - Schneegrube

Sowia dolina - Eulengrund

Stará Česká cesta (přes Výrovku a Luční boudu) - Alte Böhmische Weg

Stoh - Schippeln (též Heuschober)

Strážný - Pommerndorf

Strzecha Akademicka - Hamplova bouda - Hampelbaude

Stříbrný hřeben - Silber Kamm

Studniční hora - Brunnberg

Studniční hora (nejvyšší místo) - Steinboden

Svoboda nad Úpou - Freiheit

Světlá hora - Lichte Höhe

Swieradow Zdroj - Bad Flinsberg

Szklarka - Kochel Bach

Szklarka vodopád - Kochelfall

Szklarska Poreba - Schreiberhau

Svatý Petr – St. Peter

Szrenica - Jínonoš - Reifträger

Špindlerovka - Spindlerbaude

Špindlerův Mlýn - Spindlermühle

Tabulové boudy - Tafelbauden

Trutnov - Trautenau

Úpa - Aupa

Velký Šišák - Grosse Sturmhaube 

Violík - Veilchen Spitze

Vlhký důl - Zehgrund

Volské boudy (Horský hotel a Sokolí bouda) - Ochsenbauden

Vosecká bouda - Wossecker Baude

Vrchlabí – Hohenelbe

Výrovka - Geiergucke

Vysoké kolo - Hohes Rad

Wilcza Poreba - Wolfshau

Zadní planina - Plattenberg

Zajícova bouda - Haasenbause

Zelený důl - Zehgrund

Zlaté návrší - Goldehöhe

Zrcadlovka - Spiegelbaude

Žalý - Heidelberg

Horydoly.cz Přečtěte si dále na HORYDOLY

Ski Brunnberg und Blaugrund (Krkonoše)

Praděd Altvater na běžkách (Jeseníky)

Sprostá města vesnice? (vývoj jmen obcí)


Zobrazit místo Mountains - hory na větší mapě

SDÍLEJ:

Diskuse

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvacet-čtyři:

  • Captcha Image

Diskuze k článku

Kolbendorf je jinde

Děkujeme za podrobné čtení. Opravila jsem to.

Reaguj
Kolbendorf je jinde

Prosím o opravu.

Albeřice jsou Albendorf.

Kolbendorf jsou Lysečiny.

 

  • Autor retez
  • Datum a čas 12.3.2015 22:45
Reaguj
lexikon

Pokud vezmu v potaz Retrospektivní lexikon obcí (případně různé statistické lexikony z různých dob), zjistím, že některé lokality za posledních cca 150 let vystřídaly několik českých i německých názvů. Německé povětšinou dva až tři - jeden za císaře pána, druhý za první republiky (pokud nepřežil ten původní) a zaručeně pozměněný či nový v letech 38-45.

Na Šumavě poblíž Velhartic je díra, zvaná Šukačka. Před 300 lety to ale byla Čistá Voda, pak Kalt Wasser, pak Schnell Katze a z toho se ve finále vznikl dnešní název. Celý vývoj lze sledovat v matrikách, pokrývajících danou lokalitu...

  • Autor Střelec
  • Datum a čas 5.2.2013 14:51
Reaguj
slovotvary

Ono i v sousedním německu máme Chemnitz -Kamenice či Zwickau -Cvikov. A kdybysme šli do domy Přemysla Otakara taky bychom se divili nad názvy osad.Prostě vrátit čas a poměry se daří pouze českým novotvarům jako jsou restituce. Ale pouze některé a někde. Poslednímu Přemyslovci (pokud někdo tento původ může prokázat) by asi nikdo českej stát vracet nechtěl. Mohl by tu totiž začít dělat pořádek.....

  • Autor Honza
  • Datum a čas 19.9.2012 12:02
Reaguj
Celkem 4 příspěvky v diskuzi


Dovolená na horách v zahraničí? Na co nezapomínat!

Dovolená na horách v zahraničí? Na co nezapomínat!

Pokud nějaká dovolená vyžaduje pečlivou přípravu, je to určitě na horách. Vysokohorské podnebí může být nevyzpytatelné a rozhodně se nechcete nechat nepříjemně překvapit. Není nic, o co byste stáli - prohladnutí, omrznutí, spálení... celý článek

Krkonoše AKTUÁLNĚ 2022

Italské sjezdovky bez alkoholu a s pojištěním

registrovat

Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.
Super volbou na letní rekreaci je určitě ubytování Velký Meder. Turistům a nadšencům hor by se mohlo hodit ubytování Vysoké Tatry, kde najdete ty nejlepší chaty a chalupy.
Získejte bonus za vklad v nejlepším online kasinu v České republice.
Cestovní pojištění od Porovnej24.cz
Online cz casino s licenci slot-vegas.cz







Nejčtenější články

Take me back to Obertauern!

Take me back to Obertauern!

It's been far too long since you discovered the snow-covered mountains and enjoyed an evening by a cosy, warm open fire. But things are looking up! Because for the start of
Guido Rotter, otec krkonošského lyžování

Guido Rotter, otec krkonošského lyžování

Guido Rotter je světová lyžařská a turistická legenda. Založil nejvýznamnější lyžařskou organizaci Rakouský lyžařský svaz a zařídil největší síť levného ubytování Jungendherberg. Ačkoliv žil v Čechách, málokdo o něm u nás ví. Snad proto, že
Lyžařské novinky na českých a moravských horách 2022/2023

Lyžařské novinky na českých a moravských horách 2022/2023

Tuzemská horská střediska před nadcházející zimní sezonou investovala přes 700 milionů Kč, nejvíce do ekologicky udržitelných řešení, např. úspornější rolby, systému SNOWsat, akumulačních nádrží, technologie zasněžování a do modernizace služeb. Významná část investic
Lyžování v Mölltalu startuje 10. listopadu

Lyžování v Mölltalu startuje 10. listopadu

Lyžařské středisko Mölltaler Gletscher přivítá první lyžaře této zimy již zítra. Lyžařská sezona začíná ve čtvrtek 10. listopadu.
Vysoké Tatry AKTUÁLNĚ 2022

Vysoké Tatry AKTUÁLNĚ 2022

KOHÚTIK Zprávy, novinky, aktuality, fotografie a videa z Vysokých Tater, z nejvyššího pohoří Karpat.

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE KDE INFO KDY ČAS
IBTM - veletrh Španělsko, Barcelona 29.11.-1.12. 29.11.
Polabské vánoční trhy Lysá nad Labem 2.-18.12. 2.12.
Salon Nautique - veletrh Francie, Paříž 3.-10.12. Lodě 3.12.
Sherpafest Praha, Aero Horolezecké filmy 3.12.
ILTM - veletrh luxusního cestování Francie, Cannes 5.-8.12. 5.12.
ISPO China - veletrh Čína, Peking 9.-11.12. 9.12.
Setkání skialpinistů Staré Hamry 16.-18.12. 16.12.
Lawinenupdate 2022/23 Österreichischer Alpenverein Livestream 16.12. 19:00
Lyžařský přejezd Krkonoš Vítkovice v Krkonoších 26.-29.12. Běžky 26.12.
Tour de Ski Itálie, Německo, Švýcarsko 31.12.-8.1. 31.12.

Diskuse

tradiční bota Lukas B., 1.12.2022 13:09, 1 příspěvek
Správný počin Honza, 30.11.2022 11:48, 6 příspěvků
Re: Re: Iva Didová, Stand... Horydoly, 29.11.2022 22:40, 134 příspěvků
Všechno má rub a líc. Honza, 29.11.2022 22:06, 134 příspěvků
Všechno má rub a líc. Michael Beranek, 29.11.2022 19:42, 134 příspěvků
zlatý poklad Honza, 29.11.2022 15:20, 1 příspěvek
Re: Re: Iva Didová, Stand... Honza, 29.11.2022 14:55, 134 příspěvků
Všechno má rub a líc. Honza, 29.11.2022 14:33, 134 příspěvků
Párty oblečení od MOHITO Mohito Party obleceni, 29.11.2022 12:27, 1 příspěvek
Všechno má rub a líc. Michael Beranek, 28.11.2022 22:20, 134 příspěvků

Fórum Zobrazit všechny příspěvky

Minimalistická lehká obuv... Horydoly , 18.11.2022 15:18
Jak se chodí naboso? Horydoly , 18.11.2022 15:16
Re: Barefoot Horydoly , 18.11.2022 15:13
Naboso i v zimě? Horydoly , 18.11.2022 15:12
Barefoot Horydoly , 18.11.2022 15:09
Bruslení Horydoly , 15.11.2022 16:37
Zvedněte hlavy vzhůru! Sv... milan šupa, 10.11.2022 19:47
Horská střediska se těší ... Horydoly , 8.11.2022 23:38