Německé názvosloví v Krkonoších

Krkonoše. Kovárna v Obřím dole pod Sněžkou (Bergschmiede).

ARCHIV Horydoly

SDÍLEJ:

AKTUALIZACE. Většina českých zeměpisných názvů v západních Krkonoších pochází ze sudetské němčiny. České názvy jsou obvykle otrockým překladem jejich starší německé verze. Průběžně tato jména vyhledáváme a připisujeme do seznamu.

Labská bouda (Elbfallbaude).

ARCHIV Horydoly

fotogalerie

Uvádíme nejznámější místní jména, jak je popisuje především Matouschkova turistická mapa z roku 1937.

Krkonoše – Riesengebirge

Albeřice - Albendorf

Bedřichov - Friedrichs

Bouda Na Pláních - Planurbauden

Bouda U Bílého Labe - Weisswassergrund Baude

Bouda u Sněžných jam - Wawel, RTON Sniezne Kotly - Schneegrubenbaude

Cieplice - Bad Warmbrunn

Černá bouda (Bouda na Černé pasece) - Schwarzschlag Baude

Černá hora - Schwarzenberg (Spiegelkoppe)

Černý hřeben - Riesenkamm

Čertova hora - Teufelsberg

Dlouhý důl - Langer Grund

Dlouhý hřeben - Langerberg

Dvoračky - Hofbaude a.d. Kesselkoppe

Dvorská bouda - Hofbaude

Erlebachova bouda - Erlebachbaude

Gebertbaude (již neexistuje)

Hala Szrenicka - Nová Slezská bouda - Neue Schlesische Bause

Harrachovy kameny - Harrachstein

Horský hotel na Černé hoře - Schwarzschlag Baude

Hrnčířské boudy - Töpferbauden

Hromovka - Tannenstein

Chlebová bouda - Brotbaude

Jakuszyce - Jakobsthal

Janské Lázně - Johannisbad

Jelenia Gora - Hirschberg

Jelení boudy - Leierbaude

Jestřábí boudy (Vrbatova bouda) - Goldhoge Falkenstation

Kamienczyk wodospad - Zackelfall

Karpacz - Krummhübel

Klínovky - Keilbauden

Klínový potok - Keilbach

Kníratá bouda - Schnurrbartbaude

Kociol Lomniczky - Melzergrund

Kořenov - Wurzelsdorf

Kotel (Kokrháč) - Kesselkoppe (též Kesselberg, Rochlitzer Schneeberg)

Kotelní jámy - Kesselgruben

Kovárna v Obřím dole - Bergschmiede

Kowary - Schmiedeberg

Kozí hřbety - Ziegenrücken

Krkonoš - Krkonosch

Labe - Elbe

Labská – Krausebauden

Labská bouda - Elbfallbaude

Labský důl – Elbgrund

Lánov - Langenau

Lánovský kopec - Zirmkoppe (Matzers Koppe)

Liščí bouda - Fuchsbergbaude

Liščí hora - Fuchsberg

Lomnica - Grosse Lomnitz

Lomniczka - Kleine Lomnicz

Luční hora - Hochwiesenberg

Luční bouda - Wiesenbaude

Lysá hora - Kahle Berg

Lysečiny - Kolbendorf

Booking.com

Malý Špičák - Kleine Sturmhaube

Maly Staw - Kleiner Teich

Malá Úpa - Klein-Aupa

Martinova bouda - Martinsbaude

Maxovka - Maxhütte

Medvědín – Schüsselberg

Mísečky – Schüsselbauden

Modrý důl - Blaugrund

Moravská bouda - Daftebaude

Mumlava - Mummel

Mumlavská bouda - Mummelfallbaude

Mumlavský vodopád - Mummelfall

Nad Lomniczka - Melzergrundbaude

Obří bouda - Riesenbaude

Obří důl - Riesengrund

Pec pod Sněžkou - Petzer

Petrovka - Peterbaude

Piechowice - Petersdorf

Pláně - Planur

Pod Labskim Szczytem schronisko - Stará Slezská bouda - Alte Schlesische Bause

Pomezní boudy - Grenzbauden

Prince Jindřicha bouda - Schronisko Ksiecia Henryka - Prinz Heinrich Baude (vyhořela)

Rennerova bouda (údolí Bílé Labe) - Rennerbaude

Rennerovy boudy (nad Strážným) - Rennerbauden

Richterovy boudy - Richterbauden

Růžohorky - Leischnerbauden

Růžová hora - Rosenberg

Rýchory - Rehorn

Sedmidolí - Siebengründe

Schronisko Na Hali Szrenickiej - Neue Schlesische Baude

Schronisko Na Szrenicy - Reifträgerbaude

Schronisko nad Lomniczka - Melzergrundbaude

Schronisko Pod Labskim Szczytem - Alte Schlesische Baude

Skalní stůl - Tafelstein

Slezský dům - Schleisier Haus

Sněžka – Schneekoppe (dříve též Riesenkoppe)

Sněžka (plošina pod Sněžkou) - Rownia pod Sniežka - Koppenplan

Sněžné jámy - Schneegrube

Sowia dolina - Eulengrund

Stará Česká cesta (přes Výrovku a Luční boudu) - Alte Böhmische Weg

Stoh - Schippeln (též Heuschober)

Strážný - Pommerndorf

Strzecha Akademicka - Hamplova bouda - Hampelbaude

Stříbrný hřeben - Silber Kamm

Studniční hora - Brunnberg

Studniční hora (nejvyšší místo) - Steinboden

Svoboda nad Úpou - Freiheit

Světlá hora - Lichte Höhe

Swieradow Zdroj - Bad Flinsberg

Szklarka - Kochel Bach

Szklarka vodopád - Kochelfall

Szklarska Poreba - Schreiberhau

Svatý Petr – St. Peter

Szrenica - Jínonoš - Reifträger

Špindlerovka - Spindlerbaude

Špindlerův Mlýn - Spindlermühle

Tabulové boudy - Tafelbauden

Trutnov - Trautenau

Úpa - Aupa

Velký Šišák - Grosse Sturmhaube

Violík - Veilchen Spitze

Volské boudy (Horský hotel a Sokolí bouda) - Ochsenbauden

Vosecká bouda - Wossecker Baude

Vrchlabí – Hohenelbe

Výrovka - Geiergucke

Vysoké kolo - Hohes Rad

Wilcza Poreba - Wolfshau

Zadní planina - Plattenberg

Zajícova bouda - Haasenbause

Zelený důl - Zehgrund

Zlaté návrší - Goldehöhe

Zrcadlovka - Spiegelbaude

Žalý - Heidelberg

Přečtěte si dále na HORYDOLY

Ski Brunnberg und Blaugrund (Krkonoše)

Praděd Altvater na běžkách (Jeseníky)

Sprostá města vesnice? (vývoj jmen obcí)

Zobrazit místo Mountains - hory na větší mapě

Kuba Turek

12/5/2016

4 příspěvky v diskuzi

SDÍLEJ:

Diskuse

Diskuze k článku

Kolbendorf je jinde

Děkujeme za podrobné čtení. Opravila jsem to.

Autor Horydoly - Andrea Černá
Datum a čas 13.3.2015 00:14

Reaguj

Kolbendorf je jinde

Prosím o opravu.

Albeřice jsou Albendorf.

Kolbendorf jsou Lysečiny.

Autor retez
Datum a čas 12.3.2015 22:45

Reaguj

lexikon

Pokud vezmu v potaz Retrospektivní lexikon obcí (případně různé statistické lexikony z různých dob), zjistím, že některé lokality za posledních cca 150 let vystřídaly několik českých i německých názvů. Německé povětšinou dva až tři - jeden za císaře pána, druhý za první republiky (pokud nepřežil ten původní) a zaručeně pozměněný či nový v letech 38-45.

Na Šumavě poblíž Velhartic je díra, zvaná Šukačka. Před 300 lety to ale byla Čistá Voda, pak Kalt Wasser, pak Schnell Katze a z toho se ve finále vznikl dnešní název. Celý vývoj lze sledovat v matrikách, pokrývajících danou lokalitu...

Autor Střelec
Datum a čas 5.2.2013 14:51

Reaguj

slovotvary

Ono i v sousedním německu máme Chemnitz -Kamenice či Zwickau -Cvikov. A kdybysme šli do domy Přemysla Otakara taky bychom se divili nad názvy osad.Prostě vrátit čas a poměry se daří pouze českým novotvarům jako jsou restituce. Ale pouze některé a někde. Poslednímu Přemyslovci (pokud někdo tento původ může prokázat) by asi nikdo českej stát vracet nechtěl. Mohl by tu totiž začít dělat pořádek.....

Autor Honza
Datum a čas 19.9.2012 12:02

Reaguj

Celkem 4 příspěvky v diskuzi

Přidat nový příspěvek

Krkonoše AKTUÁLNĚ 2021

POSLEDNÍ NOSIČ Přinášíme turistické novinky z Krkonoš - nejvyšších českých hor, národního parku a eldoráda outdoorových nadšenců.... celý článek

Horydoly

9/4/2021

0 příspěvků v diskuzi

Kellner se zřítil ve vrtulníku při heliski na Aljašce

Historický paragliding na Chopku

Super volbou na letní rekreaci je určitě ubytování Velký Meder. Turistům a nadšencům hor by se mohlo hodit ubytování Vysoké Tatry, kde najdete ty nejlepší chaty a chalupy.

Cestovní pojištění od Porovnej24.cz

Hledáte si ubytování v ČR nebo na Slovensku? Doporučujeme chaty a chalupy k pronájmu za nejlepší ceny. I levné ubytování si najdete na portálu MegaUbytko.cz.

SnowTrex

Treking.cz

Může se hodit

Nejčtenější články

Regiony

České SÁZAVA ŠUMAVA RALSKO KRUŠNÉ HORY KRKONOŠE PRAHA ČESKÝ A SLAVKOVSKÝ LES BRDY ČESKÝ KRAS A KŘIVOKLÁTSKO POVLTAVÍ JIŽNÍ ČECHY POLABÍ ČESKÝ RÁJ ČESKÉ ŠVÝCARSKO JIZERSKÉ A LUŽICKÉ HORY ORLICKÉ HORY VYSOČINA PODYJÍ JESENÍKY PLZEŇSKO ČESKÉ STŘEDOHOŘÍ BESKYDY A JAVORNÍKY BÍLÉ KARPATY OSTRAVA BRNO Cizina VÝCHODNÍ ALPY VYSOKÉ TATRY STŘEDOMOŘÍ FRANCIE VELKÁ BRITÁNIE HIMÁLAJ DOLOMITY A JULSKÉ ALPY JIHOVÝCHODNÍ ASIE MONT BLANC POLSKO NĚMECKO SKANDINÁVIE RAKOUSKO ITÁLIE SLOVENSKO ZÁPADNÍ ALPY CHORVATSKO KORUTANY

Kalendář akcí Zobrazit všechny akce

AKCE	KDE	INFO	KDY
Travelcon - konference	České Budějovice on-line	15.-16.4.	15.4.
Free Time - veletrh	Polsko, Gdaňsk	ZRUŠENO! 10.-11.5.	10.5.
BTL - veletrh	Portugalsko, Lisabon	12.-16.5.	12.5.
Yachtfestival - veletrh	Německo, Hamburg	28.-30.5. Lodě a čluny	28.5.
IBTM - veletrh	Singapur	8.-9.6.	8.6.
ATM - veletrh	Spojené arabské emiráty, Dubai	16.-19.5.	16.6.
ITE - veletrh	Hong Kong	17.-20.6. Cestovní ruch	17.6.
CIBTM - veletrh	Čína, Shanghai	30.7.-2.8.	30.7.
IBTM - veletrh	Mexico, Mexico City	18.-19.8.	18.8.
Holiday World - veletrh	Praha, Letňany	1.-3.10.	1.10.